나일강의 범람 범위와 특이한 증수 주기의 수수께끼 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.19.1–2.19.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.19.1

ἐπέρχεται δὲ ὁ Νεῖλος, ἐπεὰν πληθύῃ, οὐ μοῦνον τὸ Δέλτα ἀλλὰ καὶ τοῦ Λιβυκοῦ τε λεγομένου χωρίου εἶναι¹ καὶ τοῦ Ἀραβίου ἐνιαχῇ καὶ ἐπὶ δύο ἡμερέων ἑκατέρωθι ὁδόν, καὶ πλέον ἔτι τούτου καὶ ἔλασσον. τοῦ ποταμοῦ δὲ φύσιος πέρι οὔτε τι τῶν ἱρέων οὔτε ἄλλου οὐδενὸς παραλαβεῖν ἐδυνάσθην.

나일강은 범람할 때, 델타 지방뿐만 아니라 리비아라고 불리는 지역과 아라비아 지역으로 여겨지는 곳의 일부까지도, 어떤 곳에서는 양쪽으로 이틀간의 여정에 이르는 거리까지, 혹은 그보다 더 많이 또는 더 적게 흘러넘친다. 그러나 이 강의 성질에 관해서는, 나는 사제들 중 누구에게서도, 그 밖의 다른 누구에게서도 아무것도 들을 수 없었다.

§2.19.2

πρόθυμος δὲ ἔα² τάδε παρʼ αὐτῶν πυθέσθαι, ὅ τι κατέρχεται μὲν ὁ Νεῖλος πληθύων ἀπὸ τροπέων τῶν θερινέων ἀρξάμενος ἐπὶ ἑκατὸν ἡμέρας, πελάσας δὲ ἐς τὸν ἀριθμὸν τουτέων τῶν ἡμερέων ὀπίσω ἀπέρχεται ἀπολείπων τὸ ῥέεθρον, ὥστε βραχὺς τὸν χειμῶνα ἅπαντα διατελέει ἐὼν μέχρι οὗ αὖτις τροπέων τῶν θερινέων.

나는 그들에게서 다음의 사실을 간절히 묻고 알고자 했다. 즉, 왜 나일강은 하지부터 시작하여 백일 동안 범람하여 흘러내리며, 이 일수에 가까워지면 물이 되돌아가 물길을 남겨두고, 그 결과 겨울 내내 다시 하지가 올 때까지 수량이 적은 상태로 계속 머물러 있는가 하는 점이었다.

§2.19.3

τούτων ὦν πέρι οὐδενὸς οὐδὲν οἷός τε ἐγενόμην παραλαβεῖν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων, ἱστορέων αὐτοὺς ἥντινα δύναμιν ἔχει ὁ Νεῖλος τὰ ἔμπαλιν πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν·³ ταῦτά τε δὴ τὰ λελεγμένα βουλόμενος εἰδέναι ἱστόρεον καὶ ὅ τι αὔρας ἀποπνεούσας μοῦνος ποταμῶν πάντων οὐ παρέχεται.

그러므로 이 일들에 관해서는 에지프트인들에게 나일강이 다른 강들과 정반대의 성질을 띠게 하는 어떤 힘을 가지고 있는지를 물었으나, 나는 아무것도 알아낼 수 없었다. 나는 이미 언급한 이 일들을 알고 싶어서 물었던 것이며, 또한 왜 나일강이 모든 강들 중에서 유일하게 산들바람을 불어 보내지 않는지도 물었던 것이다.

구문 주해3건

2.19.1τοῦ Λιβυκοῦ τε λεγομένου χωρίου εἶναι
속격 'τοῦ Λιβυκοῦ...'에 부정사 'εἶναι'가 동반되어 '~의 영역에 속한다고 여겨지는 곳'을 나타낸다. 이 'εἶναι'는 '~에 속하다'라는 속격의 용법을 보완하고 한정한다.
2.19.2ἔα
동사 'εἰμί'의 1인칭 단수 미완료 과거의 이온 방언형. 아티카 방언의 'ἦν'(또는 'ἦ')에 상당한다.
2.19.3τὰ ἔμπαλιν πεφυκέναι τῶν ἄλλων ποταμῶν
부정사 'πεφυκέναι'('φύω'의 완료)는 '타고난 성질을 가지고 있다'를 의미하며, 여기서는 'ἥντινα δύναμιν'(어떤 힘/원인)의 구체적인 내용을 설명하고 한정하는 역할을 한다. 'τὰ ἔμπαλιν τῶν ἄλλων ποταμῶν'은 '다른 강들과 정반대로'를 의미하며, 'τῶν ἄλλων'은 비교의 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.19.1-2.19.3