이집트의 일곱 계급과 전사 계급의 구분 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.164.1–2.164.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.164.1

ἔστι δὲ Αἰγυπτίων ἑπτὰ γένεα, καὶ τούτων οἳ μὲν ἱρέες οἳ δὲ¹ μάχιμοι κεκλέαται,² οἳ δὲ βουκόλοι οἳ δὲ συβῶται, οἳ δὲ κάπηλοι, οἳ δὲ ἑρμηνέες, οἳ δὲ κυβερνήται. γένεα μὲν Αἰγυπτίων τοσαῦτα ἐστί, οὐνόματα δέ σφι κέεται ἀπὸ τῶν τεχνέων.

이집트인에게는 일곱 계급이 있는데, 이들 중 어떤 이들은 제사장, 어떤 이들은 전사라 불리고, 어떤 이들은 소치기, 어떤 이들은 돼지치기, 어떤 이들은 상인, 어떤 이들은 통역관, 어떤 이들은 조타수라 불린다. 이집트인의 계급은 이만큼 있으며, 그들의 이름은 직업에서 유래한 것이다.

§2.164.2

οἱ δὲ μάχιμοι αὐτῶν καλέονται μὲν Καλασίριές τε καὶ Ἑρμοτύβιες, ἐκ νομῶν δὲ τῶνδε εἰσί· κατὰ γὰρ δὴ νομοὺς Αἴγυπτος ἅπασα διαραίρηται.³

그들 중 전사들은 칼라시리에스와 헤르모튀비에스라 불리며, 다음과 같은 노모스(행정구역) 출신들이다. 왜냐하면 이집트 전역은 노모스들로 분할되어 있기 때문이다.

구문 주해3건

2.164.1οἳ μὲν... οἳ δὲ...
관계대명사 홓, 헤, 호(ὅς, ἥ, ὅ)가 지시대명사('어떤 이들은... 다른 이들은...')로 사용된 예이다. 이어지는 호이 데(οἳ δὲ)들은 모두 동일한 구문 관계에 있으며, 동사 케클레아타이(κεκλέαται)를 공유(생략)하고 있다.
2.164.1κεκλέαται
동사 카레오(καλέω)의 직설법 완료 수동태 3인칭 복수형으로, 이오니아 방언에서 케클렌타이(κέκληνται)의 이형이다.
2.164.2διαραίρηται
동사 디아이레오(διαιρέω, 분할하다)의 직설법 완료 수동태 3인칭 단수형이다. 이오니아 방언 특유의 모음 축약 및 변화(아티카 방언의 디에레타이(διῄρηται)에 해당)를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.164.1-2.164.2