아프리에스와 아마시스의 모멤피스 대치 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.163.1–2.163.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.163.1

πυθόμενος δὲ καὶ ταῦτα¹ ὁ Ἀπρίης ὥπλιζε τοὺς ἐπικούρους καὶ ἤλαυνε ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους· εἶχε δὲ περὶ ἑωυτὸν Κᾶράς τε καὶ Ἴωνας ἄνδρας ἐπικούρους τρισμυρίους· ἦν δέ οἱ τὰ βασιλήια² ἐν Σάι πόλι, μεγάλα ἐόντα καὶ ἀξιοθέητα.

아프리에스는 이 일들마저 전해 듣자 용병들을 무장시키고 이집트인들을 향해 진격했다. 그는 자신의 주위에 카리아인들과 이오니아인들로 이루어진 용병 삼만 명을 거느리고 있었는데, 그의 궁전은 사이스 시에 있었으며 규모가 크고 볼만한 가치가 있는 것이었다.

§2.163.2

καὶ οἵ τε περὶ τὸν Ἀπρίην ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους ἤισαν καὶ οἱ περὶ τὸν Ἄμασιν³ ἐπὶ τοὺς ξείνους· ἔν τε δὴ Μωμέμφι πόλι ἐγένοντο ἀμφότεροι καὶ πειρήσεσθαι ἔμελλον ἀλλήλων.⁴

그리하여 아프리에스의 세력은 이집트인들을 향해 나아갔고, 아마시스의 세력은 이방인들을 향해 나아갔다. 양측은 모멤피스 시에 도달하여 서로 힘을 겨루려 하고 있었다.

구문 주해4건

2.163.1καὶ ταῦτα
'이 일들마저'라는 뜻으로, 앞 장에서 언급된 사신 파타르베미스에 대한 아프리에스의 잔혹한 처사와 그로 인한 이집트인들의 추가적인 이탈을 가리킨다.
2.163.1ἦν δέ οἱ τὰ βασιλήια
οἱ는 소유의 여격이다. 중성 복수 명사 τὰ βασιλήια는 '궁전'을 의미한다.
2.163.2οἵ τε περὶ τὸν Ἀπρίην... οἱ περὶ τὸν Ἄμασιν
'οἱ περί + 대격' 구조로, 중심 인물과 그의 '군대' 또는 '진영'을 가리키는 표현이다.
2.163.2πειρήσεσθαι ἔμελλον ἀλλήλων
ἔμελλον은 미래 부정사 πειρήσεσθαι와 함께 쓰여 '~하려 하고 있었다'라는 뜻이다. 동사 πειράομαι는 속격(ἀλλήλων)을 지배하여 '~와 싸우다' 혹은 '~을 시험하다'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.163.1-2.163.2