전사 계급 헤르모튀비에스의 노모스와 군무 전념 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.165.1 그리스어 원문·한국어 번역

§2.165.1

Ἑρμοτυβίων¹ μὲν οἵδε εἰσὶ νομοί, Βουσιρίτης, Σαΐτης, Χεμμίτης, Παπρημίτης, νῆσος ἡ Προσωπῖτις καλεομένη, Ναθῶ τὸ ἥμισυ. ἐκ μὲν τούτων τῶν νομῶν Ἑρμοτύβιες εἰσί, γενόμενοι, ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο,² ἑκκαίδεκα μυριάδες. καὶ τούτων βαναυσίης³ οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν, ἀλλʼ ἀνέωνται⁴ ἐς τὸ μάχιμον.

헤르모튀비에스들의 노모스들은 다음과 같다. 부시리스, 사이스, 케미스, 파프레미스, 프로소피티스라 불리는 섬, 나토의 절반. 이 노모스들로부터 헤르모튀비에스들이 나오는데, 그들의 수가 가장 많았을 때에는 16만 명에 달했다. 그리고 이들 중 누구도 수공업에 대해 아무것도 배우지 않았으며, 오직 군사적인 일에만 전념하고 있다.

구문 주해4건

2.165.1Ἑρμοτυβίων
소속의 속격으로, 뒤따르는 'οἵδε εἰσὶ νομοί'(이것들이 노모스들이다)를 수식하여 '헤르모튀비에스들에게 속하는 노모스들'이라는 의미를 나타낸다.
2.165.1ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο
ὅτε가 이끄는 시간의 종속절로, Ἑρμοτύβιες와 일치하는 분사 γενόμενοι를 수식하여 '그들이 가장 많은 수에 달했을 때'라는 의미를 나타낸다.
2.165.1βαναυσίης
지식을 터득함을 뜻하는 동사 δεδάηκε(δαίω의 완료형, '배워 알고 있다')에 지배되는 속격으로, '수공업에 대하여'라는 지식의 대상 및 분야를 나타낸다.
2.165.1ἀνέωνται
동사 ἀνίημι(해방하다, 내맡기다)의 완료 수동태 3인칭 복수형으로, 아티카 방언의 ἀνεῖνται 대신 쓰인 이오니아 방언 형태이다. 여기서는 '(군사적인 일에) 전념하고 있다/몸을 맡기고 있다'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.165.1