눈먼 왕의 복위와 엘보 섬의 축조 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.140.1–2.140.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.140.1

ὡς δʼ ἄρα οἴχεσθαι τὸν Αἰθίοπα ἐξ Αἰγύπτου, αὖτις τὸν τυφλὸν ἄρχειν¹ ἐκ τῶν ἑλέων ἀπικόμενον, ἔνθα πεντήκοντα ἔτεα νῆσον χώσας σποδῷ τε καὶ γῇ οἴκεε. ὅκως γάρ οἱ φοιτᾶν σῖτον ἄγοντας Αἰγυπτίων, ὡς ἑκάστοισι προστετάχθαι, σιγῇ τοῦ Αἰθίοπος,² ἐς τὴν δωρεὴν κελεύειν σφέας καὶ σποδὸν κομίζειν.

그리고 에티오피아인이 이집트에서 떠나자, 그 눈먼 왕이 늪지대에서 돌아와 다시 통치하였다고 그들은 말하였다. 왕은 그곳에서 50년 동안 재와 흙으로 섬을 쌓고 살았었다. 왜냐하면 에티오피아인에게는 비밀로 하고, 저마다 명령받은 대로 곡물을 가지고 자신을 찾아오는 이집트인들이 있을 때마다, 왕은 그들에게 선물의 일부로서 재도 가져오라고 명령하곤 했기 때문이다.

§2.140.2

ταύτην τὴν νῆσον οὐδεὶς πρότερον ἐδυνάσθη Ἀμυρταίου³ ἐξευρεῖν, ἀλλὰ ἔτεα ἐπὶ πλέω ἢ ἑπτακόσια οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὴν ἀνευρεῖν οἱ πρότεροι γενόμενοι βασιλέες Ἀμυρταίου. οὔνομα δὲ ταύτῃ τῇ νήσῳ Ἐλβώ, μέγαθος δʼ ἐστὶ πάντῃ δέκα σταδίων.

이 섬은 아미르타이오스 이전에는 아무도 발견할 수 없었으며, 아미르타이오스 이전의 역대 왕들은 700년이 넘는 세월 동안 그것을 찾아내지 못했다. 이 섬의 이름은 엘보이며, 크기는 사방으로 10스타디온이다.

구문 주해3건

2.140.1οἴχεσθαι ... ἄρχειν
이전 장 §2.139.1의 ἔλεγον(그들은 말하였다)에서 이어지는 간접 화법의 부정사. 직설법 과거 시제 대신 부정사가 사용되었다.
2.140.1σιγῇ τοῦ Αἰθίοπος
여격 σιγῇ(σιγή의 여격)는 명사의 부사적 용법으로, 속격 τοῦ Αἰθίοπος, 동반하여 '~ 모르게', '~로부터 숨겨서'라는 전치사구처럼 기능하고 있다.
2.140.2Ἀμυρταίου
비교급 부사 πρότερον 및 형용사 πρότεροι에 대한 비교의 속격. '아미르타이오스보다 이전에'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.140.1-2.140.2