사제 세톤의 즉위와 들쥐의 기적 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.141.1–2.141.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.141.1

μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι τὸν ἱρέα τοῦ Ἡφαίστου, τῷ οὔνομα εἶναι Σεθῶν· τὸν ἐν ἀλογίῃσι ἔχειν παραχρησάμενον τῶν μαχίμων Αἰγυπτίων ὡς οὐδὲν δεησόμενον αὐτῶν,¹ ἄλλα τε δὴ ἄτιμα ποιεῦντα ἐς αὐτούς, καί σφεας ἀπελέσθαι τὰς ἀρούρας·² τοῖσι ἐπὶ τῶν προτέρων βασιλέων δεδόσθαι ἐξαιρέτους ἑκάστῳ δυώδεκα ἀρούρας.

이 사람의 뒤를 이어 세톤이라는 이름을 가진 헤파이스토스의 사제가 왕이 되었다고 그들은 말하였다. 그는 이집트의 전사들을 전혀 필요로 하지 않을 것처럼 멸시하고 소홀히 대하였으며, 그들에게 다른 수치스러운 일들을 행했을 뿐만 아니라, 이전의 왕들 밑에서 각자에게 특권으로 주어졌던 12아로우라의 토지를 그들에게서 박탈했다.

§2.141.2

μετὰ δὲ ἐπʼ Αἴγυπτον ἐλαύνειν στρατὸν μέγαν Σαναχάριβον βασιλέα Ἀραβίων τε καὶ Ἀσσυρίων· οὔκων δὴ ἐθέλειν τοὺς μαχίμους τῶν Αἰγυπτίων βοηθέειν.

그 후 아라비아인과 아시리아인의 왕 사나카리보스가 대군을 이끌고 이집트로 진군해 왔다. 그리하여 이집트의 전사들은 원조하러 가기를 거부했다.

§2.141.3

τὸν δʼ ἱρέα ἐς ἀπορίην ἀπειλημένον ἐσελθόντα ἐς τὸ μέγαρον πρὸς τὤγαλμα ἀποδύρεσθαι οἷα κινδυνεύει παθεῖν. ὀλοφυρόμενον δʼ ἄρα μιν ἐπελθεῖν ὕπνον,³ καί οἱ δόξαι ἐν τῇ ὄψι ἐπιστάντα τὸν θεὸν θαρσύνειν ὡς οὐδὲν πείσεται ἄχαρι ἀντιάζων τὸν Ἀραβίων στρατόν· αὐτὸς γάρ οἱ πέμψειν τιμωρούς.

막다른 골목에 다다른 사제는 신전의 안방으로 들어가 신상 앞에서 자신이 겪을 위기에 대해 한탄했다. 그가 슬피 울고 있을 때 잠이 찾아왔고, 꿈속의 비전에서 신이 그의 곁에 서서 아라비아인의 군대에 맞서 싸워도 불쾌한 일을 전혀 겪지 않을 것이라며 그를 격려하고, 신 자신이 원군을 보내 줄 것이라고 말하는 것처럼 보였다.

§2.141.4

τούτοισι δή μιν πίσυνον τοῖσι ἐνυπνίοισι, παραλαβόντα Αἰγυπτίων τοὺς βουλομένους οἱ ἕπεσθαι, στρατοπεδεύσασθαι ἐν Πηλουσίῳ· ταύτῃ γὰρ εἰσὶ αἱ ἐσβολαί· ἕπεσθαι δέ οἱ τῶν μαχίμων μὲν οὐδένα ἀνδρῶν, καπήλους δὲ καὶ χειρώνακτας καὶ ἀγοραίους ἀνθρώπους.

이 꿈을 굳게 믿은 그는 자신을 따르고자 하는 이집트인들을 데리고 펠루시온에 진을 쳤다. 그곳이 들어오는 길목이기 때문이었다. 그를 따른 이들 중에는 전사 계급의 사람은 아무도 없었고, 상인과 수공업자, 그리고 시장의 사람들뿐이었다.

§2.141.5

ἐνθαῦτα ἀπικομένοισι τοῖσι ἐναντίοισι αὐτοῖσι ἐπιχυθέντας νυκτὸς μῦς ἀρουραίους⁴ κατὰ μὲν φαγεῖν τοὺς φαρετρεῶνας αὐτῶν κατὰ δὲ τὰ τόξα, πρὸς δὲ τῶν ἀσπίδων τὰ ὄχανα, ὥστε τῇ ὑστεραίῃ φευγόντων σφέων γυμνῶν πεσεῖν πολλούς.

그곳에 도착한 적군에게 밤사이에 들쥐 떼가 덮쳐 그들의 화살통을 갉아먹고 활을 갉아먹었으며, 나아가 방패의 손잡이마저 갉아먹었다. 그리하여 다음날 그들이 무장도 하지 않은 채 도망치다가 많은 수가 쓰러졌다.

§2.141.6

καὶ νῦν οὗτος ὁ βασιλεὺς ἕστηκε ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἡφαίστου λίθινος, ἔχων ἐπὶ τῆς χειρὸς μῦν, λέγων διὰ γραμμάτων τάδε· ἐς ἐμέ τις ὁρέων εὐσεβὴς ἔστω.

그리고 지금도 이 왕의 석상이 헤파이스토스의 신전 안에 서 있으며, 손에 쥐를 얹고서 비문을 통해 다음과 같이 말하고 있다. "나를 바라보는 자는 누구든 경건해질지어다."

구문 주해4건

2.141.1τὸν ἐν ἀλογίῃσι ἔχειν παραχρησάμενον τῶν μαχίμων Αἰγυπτίων ὡς οὐδὲν δεησόμενον αὐτῶν
간접화법의 대격 부정사 구문(주어 τὸν, 동사 ἔχειν)임. 분사 παραχρησάμενον은 τὸν을 수식하며 속격 τῶν μαχίμων Αἰγυπτίων을 지배함. ὡς οὐδὲν δεησόμενον은 ὡς를 동반한 대격 절대(또는 τὸν과 일치하는 분사구)로, 주어의 주관적인 이유("그들을 전혀 필요로 하지 않을 것이라 하여")를 나타냄.
2.141.1σφεας ἀπελέσθαι τὰς ἀρούρας
'빼앗다'를 뜻하는 동사 ἀπαιρέω / ἀ포αιρέω의 부정과거 부정사인 ἀπελέσθαι는 빼앗기는 대상(σφέας, 대격)과 빼앗기는 물건(τὰς ἀρούρας, 대격)의 이중 대격을 취함.
2.141.3ὀλοφυρόμενον δʼ ἄρα μιν ἐπελθεῖν ὕπνον
간접화법 부정사절에서 부정사 ἐπελθεῖν의 의미상 주어는 대격 ὕπνον(잠)이며 목적어는 대격 μιν(그를)임. 현재분사 ὀλοφυρόμενον은 목적어 μιν(사제를 가리킴)을 수식함.
2.141.5ἐνθαῦτα ἀπικομένοισι τοῖσι ἐναντίοισι αὐτοῖσι ἐπιχυθέντας νυκτὸς μῦς ἀρουραίους
여격구인 ἀπικομένοισι τοῖσι ἐναντίοισι αὐτοῖσι(그곳에 도착한 적군 자신들에게)는 분사 ἐπιχυθέντας(덮친, 여격 지배 동사인 ἐπιχέομαι에서 유래)에 걸리는 것으로 해석됨. 문맥상 대격인 μῦς ἀρουραίους(들쥐들)가 주어이며, 대격 복수 분사 ἐπιχυθέντας도 이에 일치함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.141.1-2.141.6