사바코스가 꾼 꿈과 이집트 철수 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.139.1–2.139.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.139.1

τέλος δὲ τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ Αἰθίοπος ὧδε ἔλεγον γενέσθαι·¹ ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ τοιήνδε ἰδόντα αὐτὸν οἴχεσθαι φεύγοντα· ἐδόκέε οἱ ἄνδρα ἐπιστάντα συμβουλεύειν τοὺς ἱρέας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ συλλέξαντα² πάντας μέσους διαταμεῖν.

에티오피아인의 퇴각의 결말에 대해 그들은 다음과 같이 말하였다. 그가 꿈속에서 다음과 같은 환상을 보고 도망쳐 떠났다는 것이다. 한 남자가 그의 곁에 서서 이집트의 모든 사제들을 소집하여 반으로 갈라 죽이라고 권하는 것이 그에게 보였다고 한다.

§2.139.2

ἰδόντα δὲ τὴν ὄψιν ταύτην λέγειν αὐτὸν ὡς πρόφασίν οἱ δοκέοι³ ταύτην τοὺς θεοὺς προδεικνύναι, ἵνα ἀσεβήσας περὶ τὰ ἱρὰ κακόν τι πρὸς θεῶν ἢ πρὸς ἀνθρώπων λάβοι· οὔκων ποιήσειν ταῦτα, ἀλλὰ γάρ οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρόνον, ὁκόσον κεχρῆσθαι⁴ ἄρξαντα Αἰγύπτου ἐκχωρήσειν.

이 환상을 본 그는 다음과 같이 말했다. 신들이 이것을 자신에 대한 빌미로 미리 제시한 것이니, 이는 자신이 신전에 불경을 저지름으로써 신들이나 인간들로부터 어떤 재앙을 받게 하려는 것이라고 말이다. 그리하여 그는 결코 이 일을 하지 않을 것이며, 오히려 이집트를 통치한 후에 떠나야 한다고 신탁이 고했던 자신에게 주어졌던 기간이 다 만료되었다고 했다.

§2.139.3

ἐν γὰρ τῇ Αἰθιοπίῃ ἐόντι αὐτῷ τὰ μαντήια, τοῖσι χρέωνται Αἰθίοπες, ἀνεῖλε ὡς δέοι αὐτὸν Αἰγύπτου βασιλεῦσαι ἔτεα πεντήκοντα. ὡς ὦν ὁ χρόνος οὗτος ἐξήιε καὶ αὐτὸν ἡ ὄψις τοῦ ἐνυπνίου ἐπετάρασσε, ἑκὼν ἀπαλλάσσετο ἐκ τῆς Αἰγύπτου ὁ Σαβακῶς.

왜냐하면 그가 에티오피아에 있을 때, 에티오피아인들이 사용하는 신탁이 그가 50년 동안 이집트를 통치해야 한다고 고했기 때문이다. 그리하여 이 기간이 다 지나가고 꿈의 환상이 그를 불안하게 만들자, 사바코스는 자진해서 이집트에서 물러났다.

구문 주해4건

2.139.1ὧδε ἔλεγον γενέσθαι
주절의 동사 ἔλεγον('그들은 말했다')에 이끌려, 2.139.1부터 2.139.2의 끝부분까지가 간접화법(대격 부정사 구문 등)으로 서술되고 있음을 보여준다. 뒤따르는 οἴχεσθαι 역시 부정사이다.
2.139.1συλλέξαντα
부정사 διαταμεῖν('반으로 가르다')의 의미상 주어(사바코스)와 일치하는 대격 단수 남성 분사이다. 문맥상 사제들을 모아서 가르는 주체는 사바코스 자신이므로, 주절의 여격 대명사 οἱ 대신 부정사 διαταμεῖν의 의미상 주어로 대격이 상정되어 분사도 대격으로 일치하고 있다.
2.139.2δοκέοι
간접화법(ὡς절)에서의 사선 희구법(optativus obliquus). 주절의 과거 시제(ἔλεγον, λέγειν)의 영향을 받아, 직접화법에서의 직설법 미완료 과거(또는 현재) 대신 사용되었다.
2.139.2ὁκόσον κεχρῆσθαι
관계사 ὁκόσον이 이끄는 종속절 안에 있으나, 간접화법이 계속 유지되고 있기 때문에 동사 χράω('신탁을 고하다')의 수동 완료 부정사인 κεχρῆσθαι('신탁으로 고해졌다')가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.139.1-2.139.3