부바스티스의 아르테미스 신전 구조 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.138.1–2.138.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.138.1

τὸ δʼ ἱρὸν αὐτῆς ὧδε ἔχει. πλὴν τῆς ἐσόδου τὸ ἄλλο νῆσος ἐστί· ἐκ γὰρ τοῦ Νείλου διώρυχες ἐσέχουσι οὐ συμμίσγουσαι ἀλλήλῃσι, ἀλλʼ ἄχρι τῆς ἐσόδου τοῦ ἱροῦ ἑκατέρη ἐσέχει, ἣ μὲν τῇ περιρρέουσα ἣ δὲ τῇ,¹ εὖρος ἐοῦσα ἑκατέρη ἑκατὸν ποδῶν, δένδρεσι κατάσκιος.

그녀의 신전은 다음과 같다. 입구를 제외하면 다른 부분은 섬이다. 왜냐하면 나일강에서 두 운하가 흘러드는데, 서로 섞이지 않고 각각 신전 입구까지 이르며, 하나는 이쪽으로 흐르고 다른 하나는 저쪽으로 둘러 흐르는데, 각각의 폭은 100피트이며 나무로 그늘이 져 있기 때문이다.

§2.138.2

τὰ δὲ προπύλαια ὕψος μὲν δέκα ὀργυιέων ἐστί, τύποισι δὲ ἑξαπήχεσι ἐσκευάδαται ἀξίοισι λόγου. ἐὸν δʼ ἐν μέσῃ τῇ πόλι τὸ ἱρὸν κατορᾶται πάντοθεν περιιόντι·² ἅτε γὰρ τῆς πόλιος μὲν ἐκκεχωσμένης ὑψοῦ, τοῦ δʼ ἱροῦ οὐ κεκινημένου³ ὡς ἀρχῆθεν ἐποιήθη, ἔσοπτον ἐστί.

앞문은 높이가 10오르기이아이고, 언급할 만한 가치가 있는 6페쿠스 크기의 부조 인물상들로 장식되어 있다. 신전은 도시의 한가운데에 있어서, 주변을 둘러보는 이에게 사방에서 내려다보인다. 왜냐하면 도시는 높이 흙이 쌓인 반면, 신전은 처음 지어진 대로 옮겨지지 않아 위에서 내려다볼 수 있게 되었기 때문이다.

§2.138.3

περιθέει δὲ αὐτὸ αἱμασιὴ ἐγγεγλυμμένη τύποισι, ἔστι δὲ ἔσωθεν ἄλσος δενδρέων μεγίστων πεφυτευμένον περὶ νηὸν μέγαν, ἐν τῷ δὴ τὤγαλμα ἔνι· εὖρος δὲ καὶ μῆκος τοῦ ἱροῦ πάντῃ σταδίου ἐστί.

그 주위로는 부조가 새겨진 돌담이 둘러싸고 있고, 안쪽에는 거대한 신전 사당 주위로 아주 큰 나무들이 심어진 숲이 있으며, 그 사당 안에 바로 신상이 있다. 신전의 폭과 길이는 사방으로 각각 1스타디온이다.

§2.138.4

κατὰ μὲν δὴ τὴν ἔσοδον ἐστρωμένη ἐστὶ ὁδὸς λίθου ἐπὶ σταδίους τρεῖς μάλιστά κῃ, διὰ τῆς ἀγορῆς φέρουσα ἐς τὸ πρὸς ἠῶ, εὖρος δὲ ὡς τεσσέρων πλέθρων· τῇ δὲ καὶ τῇ τῆς ὁδοῦ δένδρεα οὐρανομήκεα πέφυκε· φέρει δὲ ἐς Ἑρμέω ἱρόν. τὸ μὲν δὴ ἱρὸν τοῦτο οὕτω ἔχει.

입구 쪽에는 약 3스타디온에 걸쳐 돌로 포장된 도로가 깔려 있어, 광장을 지나 동쪽을 향해 나 있으며, 그 폭은 약 4플레트론이다. 도로의 이쪽저쪽에는 하늘에 닿을 듯한 나무들이 자라나 있으며, 이 도로는 헤르메스의 신전으로 이어진다. 이 신전은 이와 같이 되어 있다.

구문 주해3건

2.138.1ἣ μὲν τῇ περιρρέουσα ἣ δὲ τῇ
여성 단수 주격 대명사를 이용한 분배적 동격 표현. 복수 명사인 διώρυχες(운하)를 ἑκατέρη(각각)를 거쳐 두 갈래(하나는 이쪽으로, 다른 하나는 저쪽으로)로 세분하여 묘사한다. 여격 τῇ는 방향이나 경로를 나타내는 부사적 여격('이쪽으로', '저쪽으로')이다.
2.138.2περιιόντι
동사 περίειμι(둘러 가다, 배회하다)의 현재분사 단수 여격형. 여기서는 관점의 여격(dativus iudicantis)으로 기능하여, '(도시 주변을) 둘러보는 사람의 입장에서 (내려다보인다)'라는 의미를 나타낸다.
2.138.2ἅτε γὰρ τῆς πόλιος μὲν ἐκκεχωσμένης ... τοῦ δʼ ἱροῦ οὐ κεκινημένου
원인을 나타내는 접속사 ἅτε를 동반한 속격 독립분사구문. ἅτε는 주관적 추측이 아닌 객관적인 사실로서의 이유를 나타내며('~이므로'), 도시는 높이 흙이 쌓인 반면 신전은 원래 자리에 그대로 남아 있다는 역사적·물리적 사실을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.138.1-2.138.4