기술의 모순에 기초한 쿠프리아 비호메로스 저작설 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.117.1 그리스어 원문·한국어 번역

§2.117.1

κατὰ ταῦτα δὲ τὰ ἔπεα καὶ τόδε τὸ χωρίον¹ οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα δηλοῖ ὅτι οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεα ἐστὶ ἀλλʼ ἄλλου τινός. ἐν μὲν γὰρ τοῖσι Κυπρίοισι εἴρηται ὡς τριταῖος² ἐκ Σπάρτης Ἀλέξανδρος ἀπίκετο ἐς τὸ Ἴλιον ἄγων Ἑλένην, εὐαέι τε πνεύματι χρησάμενος καὶ θαλάσσῃ λείῃ· ἐν δὲ Ἰλιάδι λέγει³ ὡς ἐπλάζετο ἄγων αὐτήν.

그리고 이 시구들에 따르면, 또한 이 구절은 『쿠프리아』가 호메로스의 작품이 아니라 다른 누군가의 것임을 결코 덜하지 않게, 오히려 가장 명백하게 보여준다. 왜냐하면 한편으로 『쿠프리아』에서는 알렉산드로스가 순풍과 잔잔한 바다를 만나 스파르타로부터 헬레네를 데리고 사흘째 되는 날에 일리온에 도착했다고 언급되어 있는 반면, 다른 한편으로 『일리아스』에서 그는 그가 그녀를 데리고 방랑했다고 말하기 때문이다.

구문 주해3건

2.117.1τόδε τὸ χωρίον
주어로 작용하는 중성 명사구로, 문맥상 앞 장의 인용 시구들이나 바로 아래에서 설명되는 『쿠프리아』와 『일리아스』의 불일치 구절(혹은 그 불일치 사실)을 가리킨다. '이 구절' 혹은 '이 논거'로 해석된다.
2.117.1τριταῖος
형용사가 주어 Ἀλέξανδρος에 일치하면서, 서술적(혹은 부사적)으로 사용되어 시간의 경과를 나타내는 표현으로, '사흘째에'를 의미한다. 그리스어에서는 이처럼 일수를 나타내는 형용사가 부사적으로 기능하는 것이 일반적이다.
2.117.1λέγει
이 동사의 주어는 앞 장에서의 논의(호메로스가 그 이야기를 물리쳤다는 문맥)를 고려할 때, 호메로스(Ὁμήρος)를 보충하여 해석하는 것이 가장 자연스럽다. 혹은 책인 『일리아스』 자체를 의인화하여 주어로 삼는 것도 가능하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.117.1