사제들이 전한 트로이아 전쟁의 전말과 헬레네의 부재 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.118.1–2.118.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.118.1

Ὅμηρος μέν νυν καὶ τὰ Κύπρια ἔπεα χαιρέτω. εἰρομένου δέ μευ¹ τοὺς ἱρέας εἰ μάταιον λόγον λέγουσι οἱ Ἕλληνες τὰ περὶ Ἴλιον γενέσθαι ἢ οὔ, ἔφασαν πρὸς ταῦτα τάδε, ἱστορίῃσι φάμενοι εἰδέναι παρʼ αὐτοῦ Μενέλεω.

호메로스와 『쿠프리아』는 이제 이쯤에서 보내주기로 하자. 내가 사제들에게 그리스인들이 일리온에 관해 일어났다고 말하는 것이 허황된 이야기인지 아닌지 물었을 때, 그들은 이에 대해 다음과 같이 대답하며 자신들이 메넬라오스 본인에게 직접 물어서 알게 된 일이라고 주장했다.

§2.118.2

ἐλθεῖν μὲν γὰρ μετὰ τὴν Ἑλένης ἁρπαγὴν ἐς τὴν Τευκρίδα γῆν Ἑλλήνων στρατιὴν πολλὴν βοηθεῦσαν Μενέλεῳ, ἐκβᾶσαν δὲ ἐς γῆν καὶ ἱδρυθεῖσαν τὴν στρατιὴν πέμπειν ἐς τὸ Ἴλιον ἀγγέλους, σὺν δέ σφι ἰέναι² καὶ αὐτὸν Μενέλεων·

그들의 말에 따르면, 헬레네를 납치한 후 그리스인들의 대군이 메넬라오스를 돕기 위해 테우크로스인들의 땅으로 왔으며, 육지에 상륙하여 진을 친 군대는 일리온으로 사절들을 보냈고, 그들과 함께 메넬라오스 자신도 갔다는 것이다.

§2.118.3

τοὺς δʼ ἐπείτε ἐσελθεῖν ἐς τὸ τεῖχος, ἀπαιτέειν Ἑλένην τε καὶ τὰ χρήματα τά οἱ οἴχετο κλέψας³ Ἀλέξανδρος, τῶν⁴ τε ἀδικημάτων δίκας αἰτέειν· τοὺς δὲ Τευκροὺς τὸν αὐτὸν λόγον λέγειν τότε καὶ μετέπειτα, καὶ ὀμνύντας καὶ ἀνωμοτί, μὴ μὲν ἔχειν Ἑλένην μηδὲ τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα, ἀλλʼ εἶναι αὐτὰ πάντα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἂν δικαίως αὐτοὶ δίκας ὑπέχειν τῶν Πρωτεὺς ὁ Αἰγύπτιος βασιλεὺς ἔχει.

그 사절들이 성벽 안으로 들어가자, 헬레네와 알렉산드로스가 그에게서 훔쳐서 도망쳐 버린 재물의 반환을 요구하고, 그 불법 행위에 대한 처벌을 요구했다. 그러나 테우크로스인들은 그때나 그 이후나, 맹세를 하든 하지 않든 한결같이 자신들은 헬레네도, 요구받은 재물도 가지고 있지 않으며, 그것들은 모두 이집트에 있고, 이집트 왕 프로테우스가 가지고 있는 것에 대해 자신들이 정당하게 처벌을 감당할 수는 없다는 같은 말을 되풀이했다.

§2.118.4

οἱ δὲ Ἕλληνες καταγελᾶσθαι δοκέοντες ὑπʼ αὐτῶν οὕτω δὴ ἐπολιόρκεον, ἐς ὃ ἐξεῖλον· ἑλοῦσι δὲ τὸ τεῖχος ὡς οὐκ ἐφαίνετο ἡ Ἑλένη, ἀλλὰ τὸν αὐτὸν λόγον τῷ προτέρῳ ἐπυνθάνοντο, οὕτω δὴ πιστεύσαντες τῷ λόγῳ τῷ πρώτῳ οἱ Ἕλληνες αὐτὸν Μενέλεων ἀποστέλλουσι παρὰ Πρωτέα.

그리하여 그리스인들은 자신들이 그들에게 놀림을 당하고 있다고 생각하여, 성벽을 함락시킬 때까지 포위를 계속했다. 그러나 성벽을 함락시켰을 때 헬레네는 보이지 않고 이전과 똑같은 말만 듣게 되자, 그리스인들은 마침내 그 첫 번째 말을 믿고 메넬라오스 본인을 프로테우스에게 보냈다.

구문 주해4건

2.118.1εἰρομένου δέ μευ
속격 독립 구문. 대명사 μευ(이오니아 방언의 μου)가 주어 역할을 하여, "내가 (사제들에게) 물었을 때"를 뜻한다.
2.118.2ἐλθεῖν μὲν γὰρ... πέμπειν... ἰέναι
§2.118.2에서 §2.118.3에 걸쳐 나타나는 일련의 부정사는 앞 절의 동사 ἔφασαν("그들은 말했다")의 지배를 받는 대격 부정사 구문(간접 화법)으로, 화자 본인의 주장이 아닌 사제들의 진술 내용임을 나타낸다.
2.118.3οἴχετο κλέψας
동사 οἴχομαι("가버리다")에 분사(κλέψας)가 결합하여 "~해서 가버렸다"라는 동작의 신속한 완료와 이탈을 강조하는 관용적 표현.
2.118.3τῶν
관계대명사. 선행사(아마도 τούτων)가 생략되었고, 주절의 동사구 δίκας ὑπέχειν("~에 대해 처벌을 받다")이 속격을 요구하기 때문에 격 흡수(attraction)가 일어나 속격이 되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.118.1-2.118.4