프로테우스의 심문과 알렉산드로스 추방 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.115.1–2.115.6 그리스어 원문·한국어 번역

§2.115.1

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Θῶνις συλλαμβάνει τὸν Ἀλέξανδρον καὶ τὰς νέας αὐτοῦ κατίσχει, μετὰ δὲ αὐτόν τε τοῦτον ἀνήγαγε ἐς Μέμφιν καὶ τὴν Ἑλένην τε καὶ τὰ χρήματα, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱκέτας.

이 말을 듣자 토니스는 알렉산드로스를 체포하고 그의 배들을 억류했으며, 그 후 이 자 자신과 헬레네, 그리고 재물을 멤피스로 연행했고, 게다가 탄원자들도 데려갔다.

§2.115.2

ἀνακομισθέντων δὲ πάντων, εἰρώτα τὸν Ἀλέξανδρον ὁ Πρωτεὺς τίς εἴη καὶ ὁκόθεν πλέοι. ὁ δέ οἱ καὶ τὸ γένος κατέλεξε καὶ τῆς πάτρης εἶπε τὸ οὔνομα, καὶ δὴ καὶ τὸν πλόον ἀπηγήσατο ὁκόθεν πλέοι.

모두가 연행되자, 프로테우스는 알렉산드로스에게 그가 누구이며 어디서부터 항해해 왔는지 물었다. 그는 왕에게 자신의 가문을 밝히고 조국의 이름을 말했으며, 나아가 어디서부터 항해해 왔는지 그 항로에 대해 자세히 설명했다.

§2.115.3

μετὰ δὲ ὁ Πρωτεὺς εἰρώτα αὐτὸν ὁκόθεν τὴν Ἑλένην λάβοι· πλανωμένου δὲ τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐν τῷ λόγῳ καὶ οὐ λέγοντος τὴν ἀληθείην, ἤλεγχον οἱ γενόμενοι ἱκέται, ἐξηγεύμενοι πάντα λόγον τοῦ ἀδικήματος.

그 후 프로테우스는 그에게 어디서 헬레네를 데려왔는지 물었다. 알렉산드로스가 말을 얼버무리며 진실을 말하지 않자, 탄원자가 된 자들이 그 악행의 전말을 자세히 설명하며 그의 거짓을 밝혀냈다.

§2.115.4

τέλος δὲ δή σφι λόγον τόνδε ἐκφαίνει ὁ Πρωτεύς, λέγων ὅτι ἐγὼ εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην μηδένα ξείνων κτείνειν, ὅσοι ὑπʼ ἀνέμων ἤδη ἀπολαμφθέντες ἦλθον ἐς χώρην τὴν ἐμήν, ἐγὼ ἄν σε ὑπὲρ τοῦ Ἕλληνος ἐτισάμην,¹ ὅς, ὦ κάκιστε ἀνδρῶν, ξεινίων τυχὼν ἔργον ἀνοσιώτατον ἐργάσαο· παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν γυναῖκα ἦλθες.² καὶ μάλα ταῦτά τοι οὐκ ἤρκεσε, ἀλλʼ ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι ἔχων ἐκκλέψας.³

마침내 프로테우스는 그들에게 다음과 같이 선언하며 말했다. "만일 내가 바람에 밀려 내 나라에 온 이방인을 단 한 사람도 죽이지 않는 것을 무엇보다 중요하게 여기지 않았더라면, 나는 그 그리스인을 위해 너에게 복수했을 것이다. 이 악당 놈아, 대접을 받고서도 가장 불경한 짓을 저지른 자여. 너는 너를 대접해 준 주인의 처소에서 그의 아내를 데리고 떠났다. 그리고 그것만으로는 너에게 도저히 충분하지 않았는지, 그녀를 부추겨 훔쳐내어 달아나 버렸구나.

§2.115.5

καὶ οὐδὲ ταῦτά τοι μοῦνα ἤρκεσε, ἀλλὰ καὶ οἰκία τοῦ ξείνου κεραΐσας ἥκεις.

게다가 이것만으로 너에게 충분했던 것도 아니니, 너를 대접해 준 주인의 집을 약탈하고서 이곳에 왔구나.

§2.115.6

νῦν ὦν ἐπειδὴ περὶ πολλοῦ ἥγημαι μὴ ξεινοκτονέειν, γυναῖκα μὲν ταύτην καὶ τὰ χρήματα οὔ τοι προήσω ἀπάγεσθαι, ἀλλʼ αὐτὰ ἐγὼ τῷ Ἕλληνι ξείνῳ φυλάξω, ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ·⁴ αὐτὸν δέ σε καὶ τοὺς σοὺς συμπλόους τριῶν ἡμερέων προαγορεύω ἐκ τῆς ἐμῆς γῆς ἐς ἄλλην τινὰ μετορμίζεσθαι, εἰ δὲ μή, ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι.⁵

그러므로 이제 나는 이방인 손님을 죽이지 않는 것을 매우 중요하게 여기므로, 이 여인과 재물을 너에게 넘겨주어 가져가게 하지 않을 것이다. 오히려 그것들을 내가 그 그리스인 환대자를 위해, 그 자신이 직접 와서 도로 데려가기를 원할 때까지 보관해 두겠다. 반면 너 자신과 동행한 선원들에 대해서는, 사흘 이내에 내 땅에서 다른 어떤 땅으로든 배를 옮길 것을 명령한다. 그렇지 않으면 적으로 간주되어 처우받을 것이다."

구문 주해5건

2.115.4εἰ μὴ περὶ πολλοῦ ἡγεύμην ... ἐγὼ ἄν σε ... ἐτισάμην
가정법 과거완료(반사실적 조건문). 조건절의 미완료 과거(ἡγεύμην)는 과거의 지속적인 상태(또는 현재 사실과 반대되는 상태)를 나타내고, 주절의 아오리스트+안(ἄν ... ἐτισάμην)은 과거에 일어나지 않은 구체적인 행동("복수했을 것이다")을 나타낸다.
2.115.4παρὰ τοῦ σεωυτοῦ ξείνου τὴν γυναῖκα ἦλθες
ἦλθες(ἔρχομαι의 아오리스트)는 '오다'뿐만 아니라 '가다, 떠나다'의 의미로도 사용된다. 탈격의 의미를 지닌 전치사구 παρά + 속격(~의 처소로부터)과 결합하여 "너는 너 자신의 주인에게서 아내를 [데리고] 가버렸다"라는 뜻이 된다. 대격 τὴν γυναῖκα는 ἦλθες가 '데려가다'라는 의미를 함축하고 있기 때문에 직접목적어로 기능하거나, 분사(ἔχων 등)의 생략을 보충하여 해석된다.
2.115.4ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι ἔχων ἐκκλέψας
동사 οἴχομαι(가버리다)에 분사 ἔχων(가진 채로)이 결합한 οἴχομαι ἔχων은 "~을 가지고 가버리다, 데려가버리다"라는 관용적 표현이다. 여기에 다시 두 개의 아오리스트 분사 ἀ나프테로사스(ἀναπτερώσας, 충동질하여)와 에클렙사스(ἐκκλέψας, 훔쳐내어)가 결합하여 주동사 οἴχεαι(너는 가버렸다)를 수식하고 있다.
2.115.6ἐς ὃ ἂν αὐτὸς ἐλθὼν ἐκεῖνος ἀπαγαγέσθαι ἐθέλῃ
ἐς ὅ는 ἕως와 동의어로 "~할 때까지"를 뜻한다. 안(ἄν)과 함께 접속법 ἐθέλῃ와 결합하여 미래의 불확정적인 시점을 나타내는 시간부사절("그가 몸소 ~하기를 원할 때까지")을 형성한다. 주어는 강세 대명사 αὐτὸς ... ἐκεῖνος(그 사람 자신이 직접)에 의해 강조된다.
2.115.6ἅτε πολεμίους περιέψεσθαι
부정사 περιέψεσθαι는 περιέπω(대하다, 다루다)의 미래 중간태로, 여기서는 피동의 의미("대우받을 것이다")로 사용되었다. 접속사 ἅτε(~로서)와 함께 주동사 προαγορεύω(명령하다, 선포하다)에 걸리는 대격+부정사 구문의 일부이며, 그 의미상 주어인 '너와 네 선원들'(σε καὶ τοὺς σοὺς συμπλόους)이 "적으로 대우받게 될 것"임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-30)

한은(는) 2026-09-30에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.115.1-2.115.6