토니스의 보고와 프로테우스의 알렉산드로스 압송 명령 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.114.1–2.114.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.114.1

ἀκούσας δὲ τούτων ὁ Θῶνις πέμπει τὴν ταχίστην¹ ἐς Μέμφιν παρὰ Πρωτέα ἀγγελίην λέγουσαν τάδε.

이 말을 듣고 토니스는 가능한 한 신속하게 멤피스에 있는 프로테우스에게 다음과 같이 전하는 전령을 보냈다.

§2.114.2

ἥκει ξεῖνος γένος μὲν Τευκρός, ἔργον δὲ ἀνόσιον ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐξεργασμένος·² ξείνου γὰρ τοῦ ἑωυτοῦ ἐξαπατήσας τὴν γυναῖκα αὐτήν τε ταύτην ἄγων ἥκει καὶ πολλὰ κάρτα χρήματα, ὑπὸ ἀνέμων ἐς γῆν ταύτην ἀπενειχθείς. κότερα δῆτα τοῦτον ἐῶμεν ἀσινέα ἐκπλέειν ἢ ἀπελώμεθα³ τὰ ἔχων ἦλθε;

"한 이방인이 와 있는데, 태생은 테우크로스인이나 그리스에서 천인공노할 짓을 저지른 자입니다. 그는 자신을 대접해 준 주인의 아내를 속이고, 그 여인과 함께 아주 많은 재물을 가지고 왔는데, 바람에 밀려 이 땅에 표착한 것입니다. 그렇다면 우리는 이 자를 아무 해 없이 배를 타고 떠나게 내버려 두어야 합니까, 아니면 그가 가지고 온 것들을 빼앗아야 합니까?"

§2.114.3

ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ὁ Πρωτεὺς λέγοντα⁴ τάδε. ἄνδρα τοῦτον, ὅστις κοτὲ ἐστὶ ἀνόσια ἐργασμένος ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ,⁵ συλλαβόντες ἀπάγετε παρʼ ἐμέ, ἵνα εἰδέω ὅ τι κοτὲ καὶ λέξει.

이에 대해 프로테우스는 다음과 같이 전하는 답신을 보냈다. "자신을 대접해 준 주인에게 천인공노할 짓을 저지른 그 자가 도대체 누구이든 간에, 그를 붙잡아 내게로 데려오라. 그가 도대체 무슨 말을 하는지 내가 알아보기 위함이다."

구문 주해5건

2.114.1τὴν ταχίστην
명사 ὁδόν(길)이 생략된 부사적 대격으로, '가능한 한 신속하게', '일초라도 빨리'를 뜻하는 관용적 표현이다.
2.114.2ἔργον δὲ ἀνόσιον ... ἐξεργασμένος
완료 중수동분사 ἐξεργασμένος는 주어인 ξεῖνος를 수식하며, 그리스에서 불경한 짓을 저지른 완료된 상태를 설명한다.
2.114.2ἐῶμεν ... ἀπελώμεθα
두 동사(ἐῶμεν은 현재 능동태 접속법, ἀπελώμεθα는 아오리스트 중동태 접속법)는 1인칭 복수형으로, 양자택일 의문문에서 의문/숙의 접속법('~해야 하는가')으로 쓰였다.
2.114.3λέγοντα
현재분사 남성 대격 단수형인 λέγοντα는 동사 ἀντιπέμπει(되돌려 보내다)의 생략된 직접목적어(전령을 뜻하는 ἀγγελιαφόρον 등)를 수식한다.
2.114.3ἀνόσια ἐργασμένος ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ
동사 ἐργάζομαι(행하다)가 두 개의 대격(중성 복수 대격 ἀνόσια와 대상인 남성 단수 대격 ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ)을 취하는 이중 대격 구문으로, '자신을 대접해 준 주인에게 불경한 짓을 저지르다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.114.1-2.114.3