캄비세스의 왕위 계승과 이집트 원정 계획 — 헤로도토스 『역사』 2권 2.1.1–2.1.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.1.1

τελευτήσαντος δὲ Κύρου παρέλαβε τὴν βασιληίην Καμβύσης, Κύρου ἐὼν παῖς καὶ Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρός, τῆς προαποθανούσης¹ Κῦρος αὐτός τε μέγα πένθος ἐποιήσατο καὶ τοῖσι ἄλλοισι προεῖπε πᾶσι τῶν ἦρχε² πένθος ποιέεσθαι.

키루스가 사망하자 캄비세스가 왕위를 계승했는데, 그는 키루스와 파르나스페스의 딸 카산다네의 아들이었다. 그녀가 그보다 먼저 세상을 떠났을 때, 키루스 자신도 깊은 애도를 표했을 뿐만 아니라 자신이 통치하던 다른 모든 이들에게도 애도를 표하라고 명령했다.

§2.1.2

ταύτης δὴ τῆς γυναικὸς ἐὼν παῖς καὶ Κύρου Καμβύσης Ἴωνας μὲν καὶ Αἰολέας ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας³ ἐνόμιζε, ἐπὶ δὲ Αἴγυπτον ἐποιέετο στρατηλασίην ἄλλους τε παραλαβὼν τῶν ἦρχε καὶ δὴ καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐπεκράτεε.

이 여인과 키루스의 아들인 캄비세스는 이오니아인들과 아이올리스인들을 조상 대대로 물려받은 노예로 여겼으며, 자신이 통치하던 다른 자들뿐만 아니라 특히 자신이 지배하고 있던 그리스인들도 대동하고 에지프트로 원정을 떠났다.

구문 주해3건

2.1.1τῆς προαποθανούσης
여성 단수 속격 분사로 이루어진 속격 독립 구문으로, 선행사인 카산다네가 남편 키루스보다 먼저(또는 캄비세스의 즉위 전에) 사망했음을 나타낸다.
2.1.1τῶν ἦρχε
속격 관계대명사로, 이오니아 방언의 τῶν은 아티카 방언의 ὧν에 해당한다. 지배 동사인 ἄρχω가 속격을 요구하기 때문이거나, 혹은 선행사 성분에 이끌려 속격으로 동화된 것이다.
2.1.2ὡς δούλους πατρωίους ἐόντας
접속사 ὡς와 대격 복수 분사 ἐόντας의 결합. 동사 ἐνόμιζε, 목적어에 대한 주관적 목적격 보어로 기능하여 "~라고 여기며"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.1.1-2.1.2