마사게타이인의 생활 관습과 태양신을 향한 말 희생제 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.216.1–1.216.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.216.1

νόμοισι δὲ χρέωνται τοιοῖσιδε. γυναῖκα μὲν γαμέει ἕκαστος, ταύτῃσι δὲ ἐπίκοινα χρέωνται· τὸ γὰρ Σκύθας φασὶ Ἕλληνες ποιέειν,¹ οὐ Σκύθαι εἰσὶ οἱ ποιέοντες ἀλλὰ Μασσαγέται· τῆς γὰρ ἐπιθυμήσῃ γυναικὸς² Μασσαγέτης ἀνήρ, τὸν φαρετρεῶνα ἀποκρεμάσας πρὸ τῆς ἁμάξης μίσγεται ἀδεῶς.

그들은 다음과 같은 관습을 행한다. 각자가 아내를 맞이하지만, 그녀들을 공동으로 공유한다. 왜냐하면 그리스인들이 스키타이인들이 행하는 일이라고 말하는 그것은, 실제로 행하는 자들이 스키타이인들이 아니라 마사게타이인들이기 때문이다. 마사게타이 남자는 어떤 여자를 원할 때면, 그녀의 마차 앞에 화살통을 걸어두고 아무런 거리낌 없이 성관계를 맺는다.

§1.216.2

οὖρος δὲ ἡλικίης σφι πρόκειται ἄλλος μὲν οὐδείς· ἐπεὰν δὲ γέρων γένηται κάρτα, οἱ προσήκοντές οἱ πάντες συνελθόντες θύουσί μιν καὶ ἄλλα πρόβατα ἅμα αὐτῷ, ἑψήσαντες δὲ τὰ κρέα κατευωχέονται.

그들에게 나이의 제한은 그 밖에 다른 아무것도 정해져 있지 않다. 그러나 누군가 매우 늙게 되면, 그의 친척들이 모두 모여 그를 희생물로 바치고 다른 양들도 그와 함께 바친 다음, 그 고기를 삶아서 함께 연회를 베푼다.

§1.216.3

ταῦτα μὲν τὰ ὀλβιώτατά σφι νενόμισται, τὸν δὲ νούσῳ τελευτήσαντα οὐ κατασιτέονται ἀλλʼ γῇ κρύπτουσι, συμφορὴν ποιεύμενοι ὅτι οὐκ ἵκετο ἐς τὸ τυθῆναι. σπείρουσι δὲ οὐδέν, ἀλλʼ ἀπὸ κτηνέων ζώουσι καὶ ἰχθύων· οἳ δὲ ἄφθονοί σφι ἐκ τοῦ Ἀράξεω ποταμοῦ παραγίνονται·

이것이 그들에게 가장 행복한 일로 여겨진다. 그러나 병으로 죽은 자는 먹지 않고 땅속에 묻으며, 희생물로 바쳐지는 데 이르지 못한 것을 불행으로 여긴다. 그들은 아무것도 파종하지 않고, 가축과 물고기로 연명한다. 물고기는 아락세스 강으로부터 그들에게 풍부하게 공급된다.

§1.216.4

γαλακτοπόται δʼ εἰσί. θεῶν δὲ μοῦνον ἥλιον σέβονται, τῷ θύουσι ἵππους. νόος δὲ οὗτος τῆς θυσίης· τῶν θεῶν τῷ ταχίστῳ πάντων τῶν θνητῶν τὸ τάχιστον δατέονται.³

또한 그들은 우유를 마신다. 신들 중에서는 오직 태양만을 숭배하며, 태양에게 말을 희생물로 바친다. 이 희생 제사의 의미는 다음과 같다. 즉, 신들 중에서 가장 빠른 존재에게 필멸하는 모든 것들 중에서 가장 빠른 것을 할당한다는 것이다.

구문 주해3건

1.216.1τὸ γὰρ Σκύθας φασὶ Ἕλληνες ποιέειν
관사 τὸ는 부정사구 Σκύθας ... ποιέειν(‘스키타이인들이 행하는 것’)를 명사화하여 문장의 대격 목적어 혹은 절대대격처럼 기능하며, 여기에 φασὶ Ἕλληνες(‘그리스인들이 말하기를’)가 삽입되어 있다. 이어지는 οὐ Σκύθαι εἰσὶ...가 그 실제 내용을 구체적으로 설명한다.
1.216.1τῆς γὰρ ἐπιθυμήσῃ γυναικὸς
관계대명사 τῆς는 ἄν 없이 접속법 ἐπιθυμήσῃ와 함께 사용되어 일반적·반복적 조건(‘~를 원할 때마다’)을 나타내는 관계절을 형성한다. 절 내의 후치된 명사 γυναικὸς를 수식하며, 속격은 동사 ἐπιθυμέω의 목적어 역할을 한다.
1.216.4τῶν θεῶν τῷ ταχίστῳ πάντων τῶν θνητῶν τὸ τάχιστον δατέονται.
두 개의 대조적인 최상급 구가 병치된 세련된 문장이다. τῶν θεῶν τῷ ταχίστῳ(‘신들 중에서 가장 빠른 존재에게’[태양], 여격)와 πάντων τῶν θνητῶν τὸ τάχιστον(‘필멸하는 모든 것 중에서 가장 빠른 것을’[말], 대격)이 동사 δατέονται(분배하다)의 간접목적어와 직접목적어로서 아름다운 대칭을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.216.1-1.216.4