카인다울레스가 제안한 왕비 엿보기 계획 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.9.1–1.9.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.9.1

ὃ μὲν δὴ λέγων τοιαῦτα ἀπεμάχετο, ἀρρωδέων μὴ τί οἱ ἐξ αὐτῶν γένηται κακόν, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε. θάρσεε, Γύγη, καὶ μὴ φοβεῦ μήτε ἐμέ, ὡς σέο πειρώμενος λέγω λόγον τόνδε, μήτε γυναῖκα τὴν ἐμήν, μὴ τὶ τοι ἐξ αὐτῆς γένηται βλάβος. ἀρχήν¹ γὰρ ἐγὼ μηχανήσομαι οὕτω ὥστε μηδέ μαθεῖν μιν ὀφθεῖσαν² ὑπὸ σεῦ.

그는 정녕 이와 같은 말로 저항하며, 이 일들로 인해 자신에게 무슨 화가 미치지 않을까 두려워했으나, 다른 한 사람은 다음과 같이 대답했다. "용기를 내어라, 귀게스야. 내가 너를 시험하고자 이 말을 한다고 생각하여 나를 두려워하지도 말고, 내 아내에게서 네게 무슨 해가 생길까 봐 그녀를 두려워하지도 말라. 애초에 나는 그녀가 너에게 목격되었다는 사실을 전혀 눈치채지 못하도록 조치를 취할 것이기 때문이다.

§1.9.2

ἐγὼ γάρ σε ἐς τὸ οἴκημα ἐν τῷ κοιμώμεθα ὄπισθε τῆς ἀνοιγομένης θύρης στήσω. μετὰ δʼ ἐμὲ ἐσελθόντα³ παρέσται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἐμὴ ἐς κοῖτον. κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνος· ἐπὶ τοῦτον τῶν ἱματίων κατὰ ἕν ἕκαστον ἐκδύνουσα θήσει, καὶ κατʼ ἡσυχίην πολλὴν παρέξει τοι θεήσασθαι.

내가 너를 우리가 잠을 자는 방 안의 열려 있는 문 뒤에 세워둘 것이기 때문이다. 내가 들어간 뒤에 내 아내도 잠자리에 들러 올 것이다. 입구 근처에 의자가 놓여 있는데, 그녀는 이 위에 옷을 한 벌씩 벗어서 올려놓을 것이니, 너는 아주 여유롭게 그녀를 훔쳐볼 기회를 갖게 될 것이다.

§1.9.3

ἐπεὰν δέ ἀπὸ τοῦ θρόνου στείχῃ ἐπὶ τὴν εὐνήν κατὰ νώτου τε αὐτῆς γένῃ, σοὶ μελέτω τὸ ἐνθεῦτεν ὅκως μὴ σε ὄψεται⁴ ἰόντα διὰ θυρέων.

그리고 그녀가 의자에서 침대로 걸어가서 네가 그녀의 등 뒤에 서게 될 때, 그다음부터는 그녀가 문을 통해 나가는 너를 보지 못하도록 네 스스로가 명심하거라."

구문 주해4건

1.9.1ἀρχήν
부사적 대격으로, 통상 부정어와 함께 쓰여 '전혀 ~않다'라는 의미를 나타내는데, 여기서는 뒤따르는 부정사 μηδέ를 동반한 ὥστε 절과 호응하여 '애초에 (전혀 ~하지 않도록)'라는 강한 부정의 뉘앙스를 띤다.
1.9.1μαθεῖν μιν ὀφθεῖσαν
동사 μανθάνω(여기서는 부정사 μαθεῖν)는 분사를 동반하여 '~임을 깨닫다', '~되었음을 알다'라는 의미를 지닌다. 대격 주어 μιν(αὐτήν의 이오니아 방언)과 수동 분사 ὀφθεῖσαν이 보어로 결합해 있다.
1.9.2μετὰ δʼ ἐμὲ ἐσελθόντα
전치사 μετά + 대격 대명사 + 일치하는 분사의 구성으로, '내가 들어간 뒤에'를 뜻한다. 라틴어의 ab urbe condita 구문과 유사하게, 대명사와 분사의 결합 전체가 전치사의 목적어 역할을 한다.
1.9.3ὅκως μὴ σε ὄψεται
ὅκως는 ὅπως의 이오니아 방언이다. 조심이나 노력을 나타내는 동사구(여기서는 명령 표현인 σοὶ μελέτω '너는 주의하라')에 이끌려, ὅπως/ὅκως + 미래 직설법(ὄψεται)이 '~하지 않도록 (주의하라)'이라는 예방의 대상을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.9.1-1.9.3