귀게스의 엿보기가 들통남과 왕비의 복수 결심 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.10.1–1.10.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.10.1

ὃ μὲν δὴ ὡς οὐκ ἐδύνατο διαφυγεῖν, ἦν ἕτοιμος· ὁ δὲ Κανδαύλης, ἐπεὶ ἐδόκεε ὥρη τῆς κοίτης εἶναι, ἤγαγε τὸν Γύγεα ἐς τὸ οἴκημα. καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα παρῆν καὶ ἡ γυνή. ἐσελθοῦσαν δὲ καὶ τιθεῖσαν τὰ εἵματα ἐθηεῖτο ὁ Γύγης.

그는 도망칠 수 없음을 알게 되자, 준비를 마쳤다. 반면 칸다울레스는 잠자리에 들 시간이 되었다고 생각되자, 귀게스를 방으로 데려갔다. 그리고 그 직후에 아내도 바로 나타났다. 귀게스는 그녀가 들어와서 옷을 벗어 놓는 모습을 바라보았다.

§1.10.2

ὡς δὲ κατὰ νώτου ἐγένετο ἰούσης τῆς γυναικός¹ ἐς τὴν κοίτην, ὑπεκδὺς ἐχώρεε ἔξω, καὶ ἡ γυνὴ ἐπορᾷ μιν ἐξιόντα. μαθοῦσὰ δὲ τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς² οὔτε ἀνέβωσε αἰσχυνθεῖσα οὔτε ἔδοξε μαθεῖν, ἐν νοῶ ἔχουσα τίσεσθαι τὸν Κανδαύλεα.

그리고 아내가 잠자리로 걸어가고 그가 그녀의 등 뒤로 가게 되었을 때, 그는 살며시 빠져나와 밖으로 걸어 나갔다. 그런데 아내는 그가 나가는 것을 목격했다. 남편에 의해 저질러진 일을 알아차린 그녀는, 수치스러웠지만 비명을 지르지도 않았고 알아차린 척하지도 않았다. 칸다울레스에게 복수할 것을 마음속으로 벼르면서.

§1.10.3

παρὰ γὰρ τοῖσι Λυδοῖσι, σχεδὸν δὲ καὶ παρὰ τοῖσι ἄλλοισι βαρβάροισι καὶ ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν³ ἐς αἰσχύνην μεγάλην φέρει.

왜냐하면 리디아인들 사이에서는, 그리고 거의 모든 다른 이방인들 사이에서도, 남자라 할지라도 벌거벗은 모습을 남에게 들키는 것은 커다란 수치로 여겨지기 때문이다.

구문 주해3건

1.10.2ἰούσης τῆς γυναικός
현재분사 여성 단수 속격에 의한 속격독립(절대속격) 구문. 접속사 ὡς의 지배하에서 주절의 동작에 대해 '아내가 (침대로) 향하는 동시에'라는 시간적 상황을 제시한다.
1.10.2τὸ ποιηθέν ἐκ τοῦ ἀνδρὸς
동사 ποιέω의 수동 아오리스트 분사 중성 단수형에 관사가 붙어 명사화된 것. '남편에 의해 저질러진 일'을 의미한다. 수동의 행위자가 ὑπό 대신 ἐκ+속격으로 제시되는 것은 헤로도토스의 이온 방언에서 자주 보이는 특징이다.
1.10.3ἄνδρα ὀφθῆναι γυμνόν
문장 전체의 주어가 되는 대격 부정사구. ὀφθῆναι는 ὁράω의 수동 아오리스트 부정사이며, 그 의미상의 주어가 대격인 ἄνδρα로 나타나 있다. γυμνόν은 ἄνδρα와 일치하는 서술 형용사이다. 소사 καί는 '남자라 할지라도, 남자조차'의 의미로 ἄνδρα를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1-1.10.3