카인다울레스의 아내 자랑과 귀게스를 향한 명령 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.8.1–1.8.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.8.1

οὗτος δὴ ὦν ὁ Κανδαύλης ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ γυναικός, ἐρασθεὶς δὲ ἐνόμιζέ οἱ εἶναι γυναῖκα πολλὸν πασέων καλλίστην. ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων,¹ ἦν γάρ οἱ τῶν αἰχμοφόρων Γύγης ὁ Δασκύλου ἀρεσκόμενος μάλιστα, τούτῳ τῷ Γύγῃ καὶ τὰ σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων ὑπερετίθετο ὁ Κανδαύλης καὶ δὴ καὶ τὸ εἶδος τῆς γυναικὸς ὑπερεπαινέων.

그리하여 이 카인다울레스는 자신의 아내를 사랑하게 되었는데, 사랑에 빠진 그는 자신에게 모든 여자 중에서 단연코 가장 아름다운 아내가 있다고 생각했다. 그리하여 이렇게 생각하고 있었기에—그의 호위병 중에는 다스퀼로스의 아들 귀게스가 있어 그의 마음에 가장 들었으므로—카인다울레스는 이 귀게스에게 가장 중요한 업무들까지도 위임하곤 했으며, 특히 자기 아내의 아름다움을 입에 침이 마르도록 칭찬하곤 했다.

§1.8.2

χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος (χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς)² ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός (ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν), ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.³

그리 오래지 않은 시간이 흐른 뒤(카인다울레스에게 재앙이 닥칠 운명이었기 때문이다), 그는 귀게스에게 다음과 같이 말했다. "귀게스야, 내가 아내의 아름다움에 대해 말할 때 네가 내 말을 믿지 않는 것 같구나(인간에게 귀는 눈보다 믿을 수 없는 것이기 때문이다). 어떻게든 그녀가 알몸인 모습을 볼 수 있도록 조치를 취하거라."

§1.8.3

ὃ δʼ ἀμβώσας εἶπε δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν; ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή.⁴

그러자 그는 외마디 비명을 지르며 말했다. "주인님, 저의 여주인께서 알몸인 모습을 보라고 저에게 명령하시다니, 이 무슨 당치 않은 말씀이십니까? 여인은 속옷을 벗음과 동시에 부끄러움도 함께 벗어던지는 법입니다.

§1.8.4

πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ· ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί, σκοπέειν τινὰ τὰ ἑωυτοῦ. ἐγὼ δὲ πείθομαι ἐκείνην εἶναι πασέων γυναικῶν καλλίστην, καὶ σέο δέομαι μὴ δέεσθαι ἀνόμων.

옛날부터 인간에게 훌륭한 교훈들이 발견되어 전해오니, 우리는 그것들로부터 배워야 합니다. 그중의 하나가 바로 '사람은 자기 자신의 영역만을 살피라'는 것입니다. 저는 그녀가 모든 여인 중에서 가장 아름답다고 믿고 있으니, 제발 저에게 불법적인 일을 요구하지 말아 주시기를 간청합니다."

구문 주해4건

1.8.1ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων
ὥστε 뒤에 부정사가 아닌 분사 νομίζων이 이어지는 파격 구문(anacoluthon)이다. 삽입절인 ἦν γάρ...의 영향으로 주절의 구조가 흐트러져, 주동사 ὑπερετίθετο(미완료 과거)로 직접 이어진다.
1.8.2χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς
비인칭 동사 χρή(~해야 한다)의 미완료 과거형 χρῆν(이오니아 방언, 아티카 방언의 ἐχρῆν)이 여기서는 피할 수 없는 운명(~할 운명이었다)을 나타낸다. Κανδαύλῃ는 여격으로 γενέσθαι κακῶς(나쁜 일이 일어나다, 재앙을 맞이하다)와 결합해 있다.
1.8.2ποιέε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν
명령형 ποιέε(= ποιει, ~하도록 도모하라) 뒤에 ὅκως(= ὅπως) 절이 이어진다. θεήσεαι는 아오리스트 접속법 중간태 2인칭 단수(또는 미래 직설법)이다. ὅπως와 미래 직설법 또는 접속법의 결합은 강한 명령이나 권고(~하도록 조치하라)를 나타낸다.
1.8.3ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή
ἅμα가 여격 κιθῶνι ἐκδυομένῳ('벗겨지는 속옷', 현재 수동 분사)를 동반하여 '~와 동시에'를 뜻한다. συνεκδύεται는 복합 동사 συνεκδύω의 3인칭 단수 수동(또는 중간태) 형태로, 옷이 벗겨짐과 동시에 부끄러움도 함께 벗겨진다는 동작의 동시성을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.8.1-1.8.4