초기 뤼디아의 역사와 헤라클레이다이 왕조 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.7.1–1.7.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.7.1

ἡ δὲ ἡγεμονίη οὕτω περιῆλθε, ἐοῦσα Ἡρακλειδέων ἐς τὸ γένος τὸ Κροίσου, καλεομένους¹ δὲ Μερμνάδας.

헤라클레이다이에게 속해 있던 지배권은 이와 같이 크로이소스의 가문, 즉 메름나다이 가문이라 불리는 이들에게로 넘어갔다.

§1.7.2

ἦν Κανδαύλης, τὸν οἱ Ἕλληνές Μυρσίλον ὀνομάζουσι, τύραννος Σαρδίων, ἀπόγονος δὲ Ἀλκαίου τοῦ Ἡρακλέος. Ἄγρων μὲν γὰρ ὁ Νίνου τοῦ Βήλου τοῦ Ἀλκαίου πρῶτος Ἡρακλειδέων βασιλεὺς ἐγένετο Σαρδίων, Κανδαύλης δὲ ὁ Μύρσου ὕστατος.

사르디스의 참주이자 헤라클레스의 아들 알카이오스의 후손인 카인다울레스(그리스인들은 그를 뮈르실로스라 부른다)라는 자가 있었다. 알카이오스의 아들 벨로스, 그의 아들 니노스, 그리고 그의 아들인 아그론이 헤라클레이다이 중에서 최초로 사르디스의 왕이 되었고, 뮈르소스의 아들 카인다울레스가 마지막이었다.

§1.7.3

οἱ δὲ πρότερον Ἄγρωνος βασιλεύσαντες ταύτης τῆς χώρης ἦσαν ἀπόγονοὶ Λυδοῦ τοῦ Ἄτυος, ἀπʼ ὅτευ ὁ δῆμος Λύδιος ἐκλήθη ὁ πᾶς οὗτος, πρότερον Μηίων καλεόμενος.

아그론 이전에 이 땅을 지배했던 자들은 아튀스의 아들 뤼도스의 후손들이었는데, 이 뤼도스로부터 원래는 메이오니아인이라 불리던 이 온 백성이 뤼디아인이라 불리게 되었다.

§1.7.4

παρὰ τούτων Ἡρακλεῖδαι ἐπιτραφθέντες² ἔσχον τὴν ἀρχήν ἐκ θεοπροπίου, ἐκ δούλης τε τῆς Ἰαρδάνου γεγονότες καὶ Ἡρακλέος, ἄρξαντες μὲν ἐπὶ δύο τε καὶ εἴκοσι γενεᾶς ἀνδρῶν ἔτεα πέντε τε καὶ πεντακόσια, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος³ τὴν ἀρχήν, μέχρι Κανδαύλεω τοῦ Μύρσου.

그들로부터 헤라클레이다이가 신임을 얻어 정권을 위임받고 신탁에 따라 지배권을 차지했다. 이들은 이아르다노스의 여종과 헤라클레스 사이에서 태어난 자들이었다. 이들은 아들이 아버지로부터 지배권을 승계받으며, 뮈르소스의 아들 카인다울레스에 이르기까지 22세대에 걸쳐 505년 동안 지배했다.

구문 주해3건

1.7.1καλεομένους
남성 복수 대격 현재분사로, 문법적으로는 앞서 나오는 중성 단수 명사구인 τὸ γένος와 일치하지 않으나, 가문을 구성하는 사람들(메름나다이 가문의 사람들)이라는 복수 개념을 의미적으로 가리키는 '의미상의 일치'(constructio ad sensum)이다.
1.7.4ἐπιτραφθέντες
동사 ἐπιτρέπω(위임하다)의 수동태 아오리스트 분사로, '(국정을) 위임받아, 신임을 얻어'로 해석된다. 일각에서는 이를 ἐπιτρέφω(양육하다)의 수동태로 보아 '그들 밑에서 양육되어/길러져'로 보기도 하나, 정권 이행의 맥락과 헤로도토스의 다른 용례들을 고려할 때 전자가 더 자연스럽다.
1.7.4ἐκδεκόμενος
주격 단수 현재분사. 문장 전체의 주어인 복수 명사 Ἡρακλεῖδαι에 대해, 왕위 계승이 '한 사람씩 아버지에게서 아들로' 개별적으로 이루어졌음을 보여주는 분배적·개별적 용법으로 단수형 분사가 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.7.1-1.7.4