펠라스고스인의 언어와 아티카 민족의 변화 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.57.1–1.57.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.57.1

ἥντινα δὲ γλῶσσαν ἵεσαν οἱ Πελασγοί, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν. εἰ δὲ χρεόν ἐστι τεκμαιρόμενον λέγειν τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν¹ τῶν ὑπὲρ Τυρσηνῶν Κρηστῶνα πόλιν οἰκεόντων, οἳ ὅμουροι κοτὲ ἦσαν τοῖσι νῦν Δωριεῦσι καλεομένοισι (οἴκεον δὲ τηνικαῦτα γῆν τὴν νῦν Θεσσαλιῶτιν καλεομένην), καὶ τῶν Πλακίην τε καὶ Σκυλάκην Πελασγῶν οἰκησάντων ἐν Ἑλλησπόντῳ, οἳ σύνοικοι ἐγένοντο Ἀθηναίοισι, καὶ ὅσα ἄλλα Πελασγικὰ ἐόντα πολίσματα τὸ οὔνομα μετέβαλε· εἰ τούτοισι τεκμαιρόμενον δεῖ λέγειν, ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες.²

펠라스고스인들이 어떤 언어를 구사했는지에 대해서는 내가 확실하게 말할 수 없다. 하지만 만약 오늘날에도 여전히 생존해 있는 펠라스고스인들, 즉 튀르세니아인들 위쪽의 크레스톤 시에 살고 있으며 한때는 현재 도리스인이라 불리는 자들의 이웃이었던 자들(당시에는 현재 테살리오티스라 불리는 땅에 살고 있었다)과, 헬레스폰토스에 플라키아와 스퀼라케를 건설하고 아테네인들의 동거인이 되었던 펠라스고스인들, 그리고 그 밖에 펠라스고스 계통이었으나 이름을 바꾼 모든 도시들에 근거하여 추측해 말해야 한다면, 펠라스고스인들은 비(非)그리스어인 야만어(바르바론)를 말하고 있었다.

§1.57.3

εἰ τοίνυν ἦν καὶ πᾶν τοιοῦτο τὸ Πελασγικόν, τὸ Ἀττικὸν ἔθνος ἐὸν Πελασγικὸν ἅμα τῇ μεταβολῇ τῇ ἐς Ἕλληνας καὶ τὴν γλῶσσαν μετέμαθε. καὶ γὰρ δὴ οὔτε οἱ Κρηστωνιῆται οὐδαμοῖσι τῶν νῦν σφέας περιοικεόντων εἰσὶ ὁμόγλωσσοι οὔτε οἱ Πλακιηνοί, σφίσι³ δὲ ὁμόγλωσσοι· δηλοῦσί τε ὅτι τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα μεταβαίνοντες ἐς ταῦτα τὰ χωρία, τοῦτον⁴ ἔχουσι ἐν φυλακῇ.

그러므로 만약 전체 펠라스고스 민족이 다 그러했다면, 펠라스고스 계통이었던 아티카 민족은 헬라스인으로 변화함과 동시에 그 언어 역시 새로이 배워 바꾼 것이다. 왜냐하면 크레스톤 주민들은 현재 자신들의 주변에 사는 그 어떤 사람들과도 같은 언어를 쓰지 않고, 플라키아 주민들 역시 그러하지만, 그들 서로 간에는 같은 언어를 쓰고 있기 때문이다. 그리고 이는 그들이 이 지역들로 이주해 올 때 가지고 온 언어적 특징을 오늘날까지도 지켜 가고 있음을 보여준다.

구문 주해4건

1.57.1τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν
여격 분사구 τοῖσι ... ἐοῦσι는 바로 앞의 τεκμαιρόμενον('~에 근거하여 추측하다')의 기준을 나타낸다. Πελασγῶν은 부분속격이다. 한편, 1.57.2의 τῶν Πλακίην... οἰκησάντων 역시 동일한 추측의 기준을 나타냄에도 불구하고 속격 형태를 취하고 있어, 격의 일치가 깨지는 아나콜루톤(破格)이 발생하고 있다.
1.57.2ἦσαν ... ἱέντες
존재동사의 미완료과거 ἦσαν과 현재분사 ἱέντες(ἵημι의 분사)를 결합한 우언적(periphrastic) 표현이다. 지속적인 상태나 습관적인 행위를 강조하며, "말하고 있었다"라는 의미를 나타낸다.
1.57.3σφίσι
3인칭 복수 재귀대명사 여격이지만, 여기서는 상호대명사 ἀλλήλοις('서로')를 대신하여 쓰여 "(서로 다른 도시에 사는) 그들 상호 간에"라는 의미를 나타낸다.
1.57.3τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα ... τοῦτον
관계대명사 대신 정관사(이오니아 방언의 관계사적 용법) τὸν이 사용되었다. 선행사 χαρακτῆρα가 관계절 내부로 끌려 들어갔으며(전치), 주절의 지시대명사 τοῦτον이 이를 수용하고 있다. 동사 ἠνείκαντο는 φέρω의 이오니아 방언식 아오리스트 중간태 3인칭 복수형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.57.1-1.57.3