헬라스 민족의 성장과 펠라스고스 민족의 정체 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.58.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.58.1

τὸ δὲ Ἑλληνικὸν γλώσσῃ μὲν ἐπείτε ἐγένετο αἰεί κοτε τῇ αὐτῇ διαχρᾶται,¹ ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι· ἀποσχισθὲν μέντοι ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ ἐόν ἀσθενές, ἀπό σμικροῦ τεο τὴν ἀρχὴν² ὁρμώμενον αὔξηται ἐς πλῆθος τῶν ἐθνέων, Πελασγῶν μάλιστα προσκεχωρηκότων αὐτῷ καὶ ἄλλων ἐθνέων βαρβάρων συχνῶν.³ πρόσθε δὲ ὦν ἔμοιγε δοκέει οὐδὲ τὸ Πελασγικὸν ἔθνος, ἐὸν βάρβαρον, οὐδαμὰ μεγάλως αὐξηθῆναι.⁴

반면에 헬라스 민족은, 나에게 그렇게 보이거니와, 생겨난 이래로 늘 한결같이 같은 언어를 사용해 오고 있다. 하지만 그들은 펠라스고스 민족으로부터 분리되어 나와 처음에는 미약했고, 작은 시발점으로부터 출발했으나, 주로 펠라스고스인들과 그 밖의 수많은 야만인 민족들이 그들에게 합류함에 따라 수많은 민족으로 성장하였다. 한편 그 이전에는, 펠라스고스 민족 또한 야만적이었기에 결코 크게 성장하지 못했다고 내게는 여겨진다.

구문 주해4건

1.58.1διαχρᾶται
동사 διαχράομαι의 3인칭 단수 현재 중간·수동태형으로, 이오니아 방언의 축약형(-αεται가 -ᾶται, 축약)을 보여준다. 여격 보어인 γλώσσῃ... τῇ αὐτῇ("같은 언어를")를 지배한다.
1.58.1τὴν ἀρχὴν
대격의 부사적 용법으로 "처음에", "본래"를 뜻하며, 분사 ὁρμώμενον("출발하여")을 수식한다.
1.58.1Πελασγῶν μάλιστα προσκεχωρηκότων αὐτῷ καὶ ἄλλων ἐθνέων βαρβάρων συχνῶν
독립 속격 구문. 논리적 주어는 Πελασγῶν 및 ἄλλων ἐθνέων이며, 완료 능동 분사 속격 복수형인 προσ케χωρηκότων에 걸린다. 주절의 동사 αὔξηται의 원인이나 이유("특히 ~가 합류함으로써")를 나타낸다.
1.58.1αὐξηθῆναι
동사 αὐξάνω의 아오리스트 수동 부정사로, 여기서는 자동사적으로 "성장하다"라는 의미로 쓰였다. 비인칭 동사 δοκέει에 이끌리는 '대격과 부정사'(AcI) 구문의 일부이며, 대격 주어는 οὐδὲ τὸ Πελασγικὸν ἔθνος이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.58.1