왕권 지속에 관한 신탁과 노새 왕의 예언 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.55.1–1.55.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.55.1

δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ Κροῖσος ἐχρηστηριάζετο τὸ τρίτον· ἐπείτε γὰρ δὴ παρέλαβε τοῦ μαντείου ἀληθείην, ἐνεφορέετο αὐτοῦ.¹ ἐπειρώτα δὲ τάδε χρηστηριαζόμενος, εἴ οἱ πολυχρόνιος ἔσται ἡ μουναρχίη.

크로이소스는 델포이 사람들에게 선물을 준 후, 세 번째로 신탁을 구했다. 왜냐하면 그는 일단 신탁소의 진실성을 확신하게 되자, 그것을 마음껏 이용했기 때문이다. 그는 신탁을 구하면서 자신의 독재 정치가 오래 지속될 것인지를 다음과 같이 물었다.

§1.55.2

ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε. "ἀλλʼ ὅταν ἡμίονος βασιλεὺς Μήδοισι γένηται, καὶ τότε, Λυδὲ ποδαβρέ, πολυψήφιδα παρʼ Ἕρμον φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι² κακός εἶναι."

그러자 피티아는 그에게 다음과 같이 신탁을 내렸다. "그러나 노새가 메디아인들의 왕이 될 때, 바로 그때, 연약한 발을 가진 리디아인이여, 조약돌이 많은 헤르모스 강을 따라 달아나고 머무르지 말며, 겁쟁이가 되는 것을 부끄러워하지 말라."

구문 주해2건

1.55.1ἐνεφορέετο αὐτοῦ
동사 ἐμφορέ오μαι('실컷 취하다', '마음껏 누리다'의 미완료 과거 중간·수동태)는 속격을 지배하며, 여기서 대명사 αὐτοῦ는 직전의 τοῦ μαντείου(신탁소 또는 신탁)를 가리킨다. 크로이소스가 신탁의 진실성을 확신한 후 이를 과도하게 이용하기 시작했음을 묘사한다.
1.55.2φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι
이 일련의 부정사들(φεύγειν, μένειν, αἰδεῖσθαι)은 명령의 뜻을 나타내는 '명령적 부정사'로 기능하고 있다. 이는 신탁이나 서사시 등 운문에서 흔히 나타나는 고전적 문체이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.2