델포이인들에 대한 하사와 리디아인들의 특권 획득 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.54.1–1.54.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.54.1

ἐπείτε δὲ ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο¹ ὁ Κροῖσος, ὑπερήσθη τε τοῖσι χρηστηρίοισι, πάγχυ τε ἐλπίσας καταλύσειν τὴν Κύρου βασιληίην, πέμψας αὖτις ἐς Πυθὼ Δελφοὺς δωρέεται, πυθόμενος αὐτῶν τὸ πλῆθος, κατʼ ἄνδρα δύο στατῆρσι² ἕκαστον χρυσοῦ.

크로이소스는 가지고 돌아온 신탁의 내용을 전해 듣자, 그 신탁들에 크게 기뻐하며 키루스의 왕국을 완전히 멸망시킬 것이라 확신하고, 다시 피토로 사절을 보내 델포이 사람들의 인구를 알아본 뒤, 한 사람당 금 스타테르 두 개씩을 델포이 사람들에게 선사했다.

§1.54.2

Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι³ τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον.

이에 대한 답례로 델포이 사람들은 크로이소스와 리디아인들에게 신탁 우선권, 면세권, 축제에서의 특별석 권리를 부여하였으며, 그들 중 원하는 자는 누구나 영원히 델포이 시민이 될 수 있도록 허용했다.

구문 주해3건

1.54.1ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο
동사 ἐπύθετο(πυνθάνομαι의 3인칭 단수 아오리스트)가 분사(ἀνενειχθέντα, ἀναφέρω의 아오리스트 수동분사 중성 복수 대격)를 동반하여 "신탁이 보고되었음을 알게 되었다"라는 사실의 인지를 나타내는 구문이다.
1.54.1Δελφοὺς δωρέεται ... δύο στατῆρσι
동사 δωρέομαι(선사하다)는 [대격의 '사람'](여기서는 Δελφοὺς)에 [여격의 '물건'](여기서는 δύο στατῆρσι)을 선물한다는 이중격 지배 구문을 취한다.
1.54.2καὶ ἐξεῖναι
비인칭 동사 ἔξεστι(허용되다, 가능하다)의 부정사로, 선행하는 주동사 ἔδοσαν(부여했다)의 목적어 구실을 하며 병렬되어 있어 "~하는 권리를 부여했다"는 의미가 된다. 부정사의 의미상 주어는 여격구 τῷ βουλομένῳ이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.54.1-1.54.2