대제국의 멸망을 예언한 신탁과 그리스 동맹 권고 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.53.1–1.53.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.53.1

τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρὰ ἐνετέλλετο ὁ Κροῖσος ἐπειρωτᾶν τὰ χρηστήρια εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας Κροῖσος καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο¹ φίλον, ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὰ ἀπεπέμφθησαν, οἱ Λυδοὶ ἀνέθεσαν τὰ ἀναθήματα, ἐχρέωντο τοῖσι χρηστηρίοισι λέγοντες Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήια εἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων,² καὶ νῦν ὑμέας ἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον.

크로이소스는 이 선물들을 신전으로 운반하기로 되어 있던 리디아인들에게, 크로이소스가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠나야 할지, 그리고 누군가 인간의 군대를 아군으로 삼아야 할지를 신탁소에 물어보도록 지시했다. 그들이 파견된 목적지에 도착하자, 리디아인들은 봉헌물을 바치고 신탁소에 다음과 같이 말하며 물었다. "리디아인들과 다른 여러 민족들의 왕 크로이소스는 이 신탁소들만이 인간들 가운데 유일한 진짜 신탁소라고 확신하여, 당신들에게 그 적중한 신탁에 걸맞은 선물들을 드렸습니다. 그리고 이제 당신들에게, 그가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠나야 할지, 그리고 누군가 인간의 군대를 동맹군으로 삼아야 할지를 묻고 있습니다."

§1.53.3

οἳ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίων ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον, προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν μιν³ καταλύσειν· τοὺς δὲ Ἑλλήνων δυνατωτάτους συνεβούλευόν οἱ ἐξευρόντα⁴ φίλους προσθέσθαι.

그들이 이렇게 묻자, 두 신탁소의 의견은 동일한 결론으로 일치하였으며, 크로이소스에게 만약 그가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠난다면 대제국을 멸망시키게 될 것이라고 예언했다. 또한 그리스인들 중 가장 강력한 자들을 찾아내어 그들을 아군으로 삼을 것을 그에게 권고했다.

구문 주해4건

1.53.1εἰ στρατεύηται ... καὶ εἴ ... προσθέοιτο
간접의문절에서 앞의 접속법 스트라테우에타이(과거 시제 주절 동사 에네텔레토 뒤에서도 원래의 숙려 접속법을 유지함)와 뒤의 희구법 프로스테오이토(과거 시제에 따른 시제 일치로 희구법으로 변화함)가 병치되어 있어, 서법 전환의 유연성을 보여준다.
1.53.2τῶν ἐξευρημάτων
중성 복수 명사 ἐξεύρημα(발견, 밝혀낸 것)의 속격. 형용사 ἄξια(...에 걸맞은)의 보어로 기능하며, 문맥상 크로이소스의 시험적 질문에 대해 신탁소가 알아맞힌 것(신탁의 적중)을 가리킨다.
1.53.3μιν
이오니아 방언의 3인칭 단수 대격 대명사(아티카 방언의 αὐτόν에 해당). 부정사 καταλύσειν 의 의미상 주어(대격)이며, 크로이소스 자신을 가리킨다.
1.53.3ἐξευρόντα
남성 단수 대격 능동태 아오리스트 분사. 여격 대명사 οἱ(크로이소스에게)가 있음에도 불구하고, 부정사 프로스테스타이 의 의미상 주어와 일치하여 대격을 취하고 있으며, 이는 부정사의 논리적 주어가 대격을 취하는 구문(대격 부정사 구문)의 영향에 따른 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.53.1-1.53.3