암피아라오스에게 바친 크로이소스의 봉헌물 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.52.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.52.1

ταῦτα μὲν ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψε, τῷ δὲ Ἀμφιάρεῳ, πυθόμενος αὐτοῦ τήν τε ἀρετὴν καὶ τὴν πάθην, ἀνέθηκε σάκος τε χρύσεον πᾶν ὁμοίως καὶ αἰχμὴν στερεὴν πᾶσαν χρυσέην, τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον·¹ τὰ² ἔτι καὶ ἀμφότερα ἐς ἐμὲ ἦν κείμενα ἐν Θήβῃσι καὶ Θηβέων ἐν τῳ νηῷ τοῦ Ἰσμηνίου Ἀπόλλωνος.

크로이소스는 한편으로 이것들을 델포이로 보냈으나, 다른 한편으로 암피아라오스에 대해서는 그의 용맹과 비극적인 최후를 전해 듣고, 마찬가지로 온통 금으로 된 방패와, 창자루 역시 창끝과 마찬가지로 금으로 된, 온통 금으로 된 견고한 창을 봉헌했다. 이 두 가지는 내 시대에 이르기까지도 여전히 테바이의, 테바이인들의 이스메니오스 아폴론 신전 안에 놓여 있었다.

구문 주해2건

1.52.1τὸ ξυστὸν τῇσι λόγχῃσι ἐὸν ὁμοίως χρύσεον
분사 ἐόν(ὄν의 이오니아 방언)을 수반하는 절대격 구문(절대 대격 또는 절대 주격)으로, 앞의 αἰχμὴν(창)의 구조를 부연 설명한다. τῇσι λόγχῃσι는 ὁμοίως(~와 마찬가지로)에 걸리는 여격이며, 복수형은 창의 양끝(창끝과 물고개 등)을 가리킨다.
1.52.1τὰ
관계대명사 중성 복수 주격으로, 아티카 방언의 ἅ에 해당하는 헤로도토스의 이오니아 방언 표기이다. 선행사는 앞서 언급된 σάκος(방패)와 αἰχμή(창) 모두를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.52.1