크로이소스가 델포이에 바친 성대한 제물과 공물 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.50.1–1.50.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.50.1

μετὰ δὲ ταῦτα θυσίῃσι μεγάλῃσι τὸν ἐν Δελφοῖσι θεὸν ἱλάσκετο· κτήνεά τε γὰρ τὰ θύσιμα πάντα τρισχίλια¹ ἔθυσε, κλίνας τε ἐπιχρύσους καὶ ἐπαργύρους καὶ φιάλας χρυσέας καὶ εἵματα πορφύρεα καὶ κιθῶνας, νήσας πυρὴν μεγάλην, κατέκαιε, ἐλπίζων τὸν θεὸν μᾶλλον τι τούτοισι ἀνακτήσεσθαι· Λυδοῖσι τε πᾶσι προεῖπε θύειν πάντα τινὰ αὐτῶν τούτῳ ὅ τι ἔχοι ἕκαστος.

이후에 그는 성대한 희생 제사를 올려 델포이의 신을 달래고자 했다. 그는 희생 제물로 바칠 수 있는 온갖 짐승을 각각 삼천 마리씩 바쳤고, 거대한 장작더미를 쌓아 그 위에 금박과 은박을 입힌 침상, 황금 대접, 자줏빛 겉옷과 키톤을 불태웠으니, 이는 이로써 신을 더욱 자신 편으로 끌어들일 수 있기를 바랐기 때문이다. 또한 모든 리디아인들에게도 각자 가진 것 중에서 무엇이든 이 신에게 희생 제물을 바치라고 명령했다.

§1.50.2

ὡς δὲ ἐκ τῆς θυσίης ἐγένετο,² καταχεάμενος χρυσὸν ἄπλετον ἡμιπλίνθια ἐξ αὐτοῦ ἐξήλαυνε, ἐπὶ μὰν τὰ μακρότερα ποιέων ἑξαπάλαιστα, ἐπὶ δὲ τὰ βραχύτερα τριπάλαιστα, ὕψος δὲ παλαιστιαῖα. ἀριθμὸν δὲ ἑπτακαίδεκα καὶ ἑκατόν, καὶ τούτων ἀπέφθου χρυσοῦ τέσσερα, τρίτον ἡμιτάλαντον³ ἕκαστον ἕλκοντα, τὰ δὲ ἄλλα ἡμιπλίνθια λευκοῦ χρυσοῦ, σταθμὸν διτάλαντα.

희생 제사가 끝나자, 그는 엄청난 양의 금을 녹여서 그것으로 반벽돌 모양의 금판을 주조했는데, 긴 쪽의 길이는 여섯 팔라이스테, 짧은 쪽의 길이는 세 팔라이스테, 두께는 한 팔라이스테로 만들었다. 그 수는 백열일곱 개였는데, 이 중 정련된 금으로 만든 것이 네 개로 각각 두 달란트 반의 무게가 나갔고, 나머지 반벽돌들은 백금으로 만든 것으로 무게가 두 달란트였다.

§1.50.3

ἐποιέετο δὲ καὶ λέοντος εἰκόνα χρυσοῦ ἀπέφθου ἕλκουσαν σταθμὸν τάλαντα δέκα. οὗτος ὁ λέων, ἐπείτε κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός, κατέπεσε ἀπὸ τῶν ἡμιπλινθίων (ἐπὶ γὰρ τούτοισι ἵδρυτο), καὶ νῦν κεῖται ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ, ἕλκων σταθμὸν ἕβδομον ἡμιτάλαντον· ἀπετάκη γὰρ αὐτοῦ τέταρτον ἡμιτάλαντον.

그는 또한 정련된 금으로 무게가 열 달란트 나가는 사자 상을 만들게 했다. 이 사자는 델포이의 신전이 불탈 때 반벽돌들 위에서(사자가 그 위에 세워져 있었기 때문이다) 떨어졌으며, 지금은 코린토스인들의 보물창고에 놓여 있는데 무게가 여섯 달란트 반 나간다. 사자 상에서 세 달란트 반이 녹아내렸기 때문이다.

구문 주해3건

1.50.1πάντα τρισχίλια
형용사 panta(모든)가 수사 trischilia(삼천)를 수식하고 있으나, 헤로도토스의 어법에서는 '총합 삼천'이 아니라 '(희생 제물로 바칠 수 있는) 온갖 종류 각각으로부터 삼천 마리씩'이라는 의미가 된다.
1.50.2ὡς δὲ ἐκ τῆς θυσίης ἐγένετο
동사 egeneto(gignomai의 부정과거)가 전치사구 ek tēs thysiēs와 결합하여, '그가 희생 제사로부터 벗어났을 때', 즉 '희생 제사가 끝나자'라는 시간적 추이를 나타낸다.
1.50.2τρίτον ἡμιτάλαντον
그리스어 수사 표현에서 서수가 hēmi-(절반)의 합성어와 결합할 때, 'n번째의 반 단위'는 'n - 0.5'를 의미한다. 따라서 triton hēmitalanton(세 번째 반 달란트)은 '2.5 달란트'를 가리킨다. 마찬가지로 1.50.3의 hebdomon hēmitalanton(일곱 번째 반 달란트)은 '6.5 달란트', tetarton hēmitalanton(네 번째 반 달란트)은 '3.5 달란트'를 가리키며, 10 - 3.5 = 6.5라는 뺄셈 계산이 정확히 성립한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.50.1-1.50.3