헤로도토스 ―― 역사
§1.49.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.49.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
델포이의 신탁이 전해진 한편, 암피아라오스 신탁소의 구체적인 응답 내용은 전해지지 않으나 크로이소스가 이 역시 진짜 신탁으로 믿었음이 언급된다.
§1.49.1
τὰ μὲν δὴ ἐκ Δελφῶν οὕτω τῷ Κροίσῳ ἐχρήσθη· κατὰ δὲ τὴν Ἀμφιάρεω τοῦ μαντηίου ὑπόκρισιν, οὐκ ἔχω εἰπεῖν ὅ τι τοῖσι Λυδοῖσι ἔχρησε ποιήσασι1 περὶ τὸ ἱρὸν τὰ νομιζόμενα (οὐ γὰρ ὦν οὐδὲ τοῦτο λέγεται), ἄλλο γε ἢ ὅτι2 καὶ τοῦτο ἐνόμισε μαντήιον ἀψευδὲς ἐκτῆσθαι.
델포이에서 온 신탁은 이처럼 크로이소스에게 내려졌다. 그러나 암피아라오스 신탁소의 응답에 대해서는, 리디아인들이 신전 주변에서 관례적인 의식을 행했을 때 신탁이 그들에게 무엇을 고했는지 나는 말할 수 없다 (왜냐하면 이 일 또한 전해지지 않기 때문이다). 다만 크로이소스가 이 신탁소 역시 거짓 없는 신탁소로서 얻었다고 믿었다는 것 외에는 말이다.
구문 주해2건
- 1.49.1ποιήσασι
아오리스트 능동태 분사 남성 복수 여격으로, 앞의 τοῖσι Λυδοῖσι(리디아인들에게)를 수식하며 시간(~한 뒤에, ~했을 때)을 나타낸다.
- 1.49.1ἄλλο γε ἢ ὅτι
앞서 나온 부정 표현 οὐκ ἔχω εἰπεῖν...(말할 수 없다)에 걸려, '~라는 것 외에는 (말할 수 없다)'라는 예외나 한정을 나타내는 관용 표현이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건