델포이 신탁의 적중과 크로이소스의 확신 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.48.1–1.48.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.48.1

ταῦτα οἱ Λυδοὶ θεσπισάσης τῆς Πυθίης συγγραψάμενοι οἴχοντο ἀπιόντες¹ ἐς τὰς Σάρδις. ὡς δὲ καὶ ὧλλοι οἱ περιπεμφθέντες παρῆσαν φέροντες τοὺς χρησμούς, ἐνθαῦτα ὁ Κροῖσος ἕκαστα ἀναπτύσσων ἐπώρα τῶν συγγραμμάτων, τῶν μὲν δὴ οὐδὲν προσίετό μιν·² ὁ δὲ ὡς τὸ ἐκ Δελφῶν ἤκουσε, αὐτίκα προσεύχετό τε καὶ προσεδέξατο, νομίσας μοῦνον εἶναι μαντήιον τὸ ἐν Δελφοῖσι, ὅτι οἱ ἐξευρήκεε τὰ αὐτὸς ἐποίησε.³

리디아인들은 퓌티아가 신탁을 내린 후에 이를 기록하고 사르디스를 향해 떠나갔다. 사방으로 파견되었던 다른 이들도 신탁을 가지고 돌아왔을 때, 크로이소스는 기록된 것들을 하나하나 열어보며 살펴보았으나, 다른 것들 중에서는 그의 마음에 드는 것이 하나도 없었다. 그러나 델포이에서 온 신탁을 들었을 때, 그는 델포이에 있는 것만이 유일한 신탁소라고 믿으며 즉시 기도를 올리고 이를 받아들였으니, 왜냐하면 그것이 그가 스스로 행한 일을 알아맞혔기 때문이다.

§1.48.2

ἐπείτε γὰρ δὴ διέπεμψε παρὰ τὰ χρηστήρια τοὺς θεοπρόπους, φυλάξας τὴν κυρίην τῶν ἡμερέων ἐμηχανᾶτο τοιάδε· ἐπινοήσας τὰ ἦν ἀμήχανον ἐξευρεῖν τε καὶ ἐπιφράσασθαι, χελώνην καὶ ἄρνα κατακόψας ὁμοῦ ἧψε αὐτὸς ἐν λέβητι χαλκέῳ, χάλκεον ἐπίθημα ἐπιθείς.

그는 신탁소들로 사절들을 파견한 뒤, 정해진 날을 기다려 다음과 같은 일을 꾸몄던 것이다. 즉, 알아내거나 추측하는 것이 불가능한 일을 생각해 내고는, 스스로 거북과 새끼 양을 썰어 청동 뚜껑을 덮은 청동 가마솥에 함께 넣고 끓였던 것이다.

구문 주해3건

1.48.1οἴχοντο ἀπιόντες
동사 οἴχομαι와 현재분사 ἀπιών이 결합한 관용적 표현으로, 이동의 완료나 지속("떠나가 버렸다")을 나타낸다.
1.48.1τῶν μὲν δὴ οὐδὲν προσίετό μιν
중동태 동사 προσίεμαι는 "자신에게 받아들이다"라는 의미에서 "마음에 들다, 만족시키다"라는 뜻으로 쓰인다. 주어는 οὐδὲν("아무것도 ~않다")이며, μιν(이오니아 방언의 3인칭 단수 대격 대명사로 크로이소스를 가리킴)을 목적어로 취한다.
1.48.1ὅτι οἱ ἐξευρήκεε τὰ αὐτὸς ἐποίησε
οἱ는 크로이소스를 가리키는 3인칭 단수 여격(이해관계의 여격)이다. ἐξευρήκεε는 ἐξευρίσκω의 이오니아 방언식 과거완료 형태이다. τὰ는 선행사를 포함하는 관계대명사(중성 복수 대격)처럼 기능하여 ἐξευρήκεε의 직접목적어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.48.1-1.48.2