사냥 참가를 간청하는 크로이소스의 아들 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.37.1–1.37.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.37.1

ταῦτα ἀμείψατο· ἀποχρεωμένων δὲ τούτοισι τῶν Μυσῶν,¹ ἐπεσέρχεται ὁ τοῦ Κροίσου παῖς ἀκηκοὼς τῶν ἐδέοντο² οἱ Μυσοί. οὐ φαμένου δὲ τοῦ Κροίσου τόν γε παῖδά σφι συμπέμψειν, λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ νεηνίης τάδε.

그는 이렇게 대답했다. 미시아인들이 이 말에 만족하고 있을 때, 미시아인들이 청한 일을 전해 들은 크로이소스의 아들이 들어왔다. 크로이소스가 아들을 그들과 함께 보내지 않겠다고 단언하자, 그 젊은이는 아버지에게 다음과 같이 말했다.

§1.37.2

ὦ πάτερ, τὰ κάλλιστα πρότερον κοτὲ καὶ γενναιότατα ἡμῖν ἦν ἔς τε πολέμους καὶ ἐς ἄγρας φοιτέοντας εὐδοκιμέειν· νῦν δὲ ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληίσας ἔχεις,³ οὔτε τινὰ δειλίην μοι παριδὼν οὔτε ἀθυμίην νῦν τε τέοισί με χρὴ ὄμμασι ἔς τε ἀγορὴν καὶ ἐξ ἀγορῆς φοιτέοντα φαίνεσθαι;

"아버지여, 이전에는 저희에게 전쟁과 사냥에 자주 나가 명성을 얻는 것이 가장 아름답고 고결한 일이었습니다. 그런데 이제 아버지는 제게서 어떤 비겁함이나 나약함도 보지 못하셨음에도 저를 이 두 가지 모두로부터 멀리하고 계십니다. 이제 저는 어떤 낯으로 광장을 오가며 사람들에게 보여야 하겠습니까?

§1.37.3

κοῖος μέν τις τοῖσι πολιήτῃσι δόξω εἶναι, κοῖος δέ τις τῇ νεογάμῳ γυναικί; κοίῳ δὲ ἐκείνη δόξει ἀνδρὶ συνοικέειν; ἐμὲ ὦν σὺ ἢ μέτες ἰέναι ἐπὶ τὴν θήρην, ἢ λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως μοι ἀμείνω ἐστὶ ταῦτα οὕτω ποιεόμενα.⁴

시민들에게 저는 어떤 사람으로 보이겠으며, 갓 결혼한 아내에게는 어떤 사람으로 보이겠습니까? 아내는 자신이 어떤 남편과 살고 있다고 생각하겠습니까? 그러니 저를 사냥터로 보내주시든지, 아니면 일이 이렇게 되는 것이 제게 더 나은 이유를 말로써 납득시켜 주십시오."

구문 주해4건

1.37.1ἀποχρεωμένων δὲ τούτοισι τῶν Μυσῶν
속격 독립 구문. 분사 ἀποχρεωμένων은 ἀποχρέομαι(만족하다, 충분히 여기다)의 현재분사(이오니아 방언형)로, 여격 τούτοισι('이것들에', 즉 크로이소스의 답변)를 지배하여 '미시아인들이 이 말에 만족하고 있을 때'라는 의미를 나타낸다.
1.37.1τῶν ἐδέοντο
관계대명사(이오니아 방언에서 관계대명사로 쓰인 관사 속격 복수 τῶν)가 동사 ἐδέοντο(δέομαι '요구하다, 청하다'의 미완료과거)의 속격 지배를 받고 있다. '그들이 청했던 것들'이라는 의미이다.
1.37.2ἀποκληίσας ἔχεις
아오리스트 분사와 ἔχω의 결합으로 완료된 동작의 결과가 지속됨을 나타내는 구문(迂言法). 단순한 아오리스트 시제보다 '이전부터 차단하여 지금도 그 상태를 유지하고 있다'라는 결과의 지속을 강조한다.
1.37.3ταῦτα οὕτω ποιεόμενα
접속사 ὅκως(= ὅπως, '~라는 것'을 이끄는 명사절 접속사)가 이끄는 절 안의 주어. 직역하면 '이 일들이 이렇게 행해지는 것'이며, 문맥상 '상황이 이처럼 돌아가는 것'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.37.1-1.37.3