철창에 관한 꿈의 예언과 크로이소스의 해명 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.38.1–1.38.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.38.1

ἀμείβεται Κροῖσος τοῖσιδε. ὦ παῖ, οὔτε δειλίην οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἄχαρι παριδών, τοι ποιέω ταῦτα, ἀλλά μοι ὄψις ὀνείρου ἐν τῷ ὕπνῳ ἐπιστᾶσα ἔφη σε ὀλιγοχρόνιον ἔσεσθαι· ὑπὸ γὰρ αἰχμῆς σιδηρέης ἀπολέεσθαι.¹

크로이소스는 다음과 같이 대답했다. "내 아들아, 내가 네게서 비겁함이나 다른 어떤 탐탁지 않은 점을 보았기 때문에 이렇게 하는 것이 아니다. 오히려 잠결에 내 머리맡에 나타난 꿈의 환영이, 네가 철로 된 창끝에 목숨을 잃어 단명할 것이라고 내게 말했기 때문이다.

§1.38.2

πρὸς ὧν τὴν ὄψιν ταύτην τόν τε γάμον τοι τοῦτον ἔσπευσα καὶ ἐπὶ τὰ παραλαμβανόμενα οὐκ ἀποπέμπω, φυλακὴν ἔχων, εἴ κως δυναίμην² ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι. εἷς γὰρ μοι μοῦνος τυγχάνεις ἐὼν παῖς· τὸν γὰρ δὴ ἕτερον διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν³ οὐκ εἶναί μοι λογίζομαι.

그러므로 이 환영을 염두에 두고 나는 너의 이 결혼을 서둘렀던 것이며, 현재 직면한 일로 너를 보내지 않는 것이다. 이는 내가 살아 있는 동안 어떻게든 너를 몰래 구해낼 수 있을까 하여 경계하고 있기 때문이다. 왜냐하면 너는 내게 유일한 단 한 명의 아들이기 때문이다. 청각을 잃은 다른 한 아들은 내게 없는 존재로 여기고 있으니 말이다."

구문 주해3건

1.38.1ἀπολέεσθαι
동사 ἀπόλλυμι의 미래 중간태 부정사(아티카 방언의 ἀπολεῖσθαι에 해당하는 이오니아 방언 형태). 앞선 ἔφη에 의해 이끌리는 간접 화법의 일부로 기능하며, '철로 된 창끝에 의해 죽게 될 것이다'라는 꿈의 예언 내용을 계속해서 진술하고 있다.
1.38.2εἴ κως δυναίμην
접속사 εἴ 뒤에 희구법(δυναίμην)이 이어지는 형태로, 기대나 시도, 혹은 막연한 목적('어떻게든 ~할 수 있을까 하여')을 나타낸다. 여기서 κως는 이오니아 방언으로, 아티카 방언의 πως(어떻게든)에 대응한다.
1.38.2διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν
τὴν ἀκοὴν은 관계(혹은 한정)의 대격으로, 완료 수동 분사 διεφθαρμένον(손상된)을 수식하여 '청각과 관련하여 손상된', 즉 '귀가 들리지 않는'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.38.1-1.38.2