미시아의 거대한 멧돼지와 크로이소스에게 청한 구원 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.36.1–1.36.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.36.1

ὃ μὲν δὴ δίαιταν εἶχε ἐν Κροίσου.¹ ἐν δὲ τῷ αὐτῷ χρόνῳ τούτῳ ἐν τῷ Μυσίῳ Ὀλύμπῳ ὑὸς χρῆμα² γίνεται μέγα· ὁρμώμενος δὲ οὗτος ἐκ τοῦ ὄρεος τούτου τὰ τῶν Μυσῶν ἔργα διαφθείρεσκε.³ πολλάκις δὲ οἱ Μυσοὶ ἐπʼ αὐτὸν ἐξελθόντες ποιέεσκον μὲν κακὸν οὐδέν, ἔπασχον δὲ πρὸς αὐτοῦ.

그리하여 그는 크로이소스의 집에서 생활하게 되었다. 바로 이 시기에 미시아의 올림포스산에 거대한 멧돼지가 나타났다. 이 멧돼지는 그 산에서 내려와 미시아인들의 일터를 망쳐놓곤 했다. 미시아인들이 자주 그것을 잡으러 나섰지만, 그것에 아무런 해도 입히지 못하고 도리어 그것에게 해를 입곤 했다.

§1.36.2

τέλος δὲ ἀπικόμενοι παρὰ τὸν Κροῖσον τῶν Μυσῶν ἄγγελοι ἔλεγον τάδε. ὦ βασιλεῦ, ὑὸς χρῆμα μέγιστον ἀνεφάνη ἡμῖν ἐν τῇ χώρῃ, ὃς τὰ ἔργα διαφθείρει. τοῦτον προθυμεόμενοι ἑλεῖν οὐ δυνάμεθα. νῦν ὦν προσδεόμεθά σευ τὸν παῖδα καὶ λογάδας νεηνίας καὶ κύνας συμπέμψαι ἡμῖν, ὡς ἄν⁴ μιν ἐξέλωμεν ἐκ τῆς χώρης.

마침내 미시아인들의 사절들이 크로이소스에게 와서 다음과 같이 말했다. "왕이시여, 저희 영토에 엄청나게 큰 멧돼지가 나타나 일터를 망치고 있습니다. 저희는 이것을 간절히 잡고 싶으나 잡을 수가 없습니다. 그러니 이제 저희는 왕께 청하옵건대, 아드님과 엄선된 젊은이들, 그리고 사냥개들을 저희와 함께 보내주셔서, 저희가 그것을 이 땅에서 몰아낼 수 있게 해주십시오."

§1.36.3

οἳ μὲν δὴ τούτων ἐδέοντο, Κροῖσος δὲ μνημονεύων τοῦ ὀνείρου τὰ ἔπεα ἔλεγέ σφι τάδε. παιδὸς μὲν πέρι τοῦ ἐμοῦ μὴ μνησθῆτε ἔτι· οὐ γὰρ ἂν ὑμῖν συμπέμψαιμι·⁵ νεόγαμός τε γὰρ ἐστὶ καὶ ταῦτά οἱ νῦν μέλει. Λυδῶν μέντοι λογάδας καὶ τὸ κυνηγέσιον πᾶν συμπέμψω, καὶ διακελεύσομαι τοῖσι ἰοῦσι εἶναι ὡς προθυμοτάτοισι συνεξελεῖν ὑμῖν τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης.

그들은 이렇게 청했으나, 크로이소스는 꿈을 기억하고 있었기에 그들에게 다음과 같이 말했다. "내 아들에 관해서는 더 이상 언급하지 마시오. 내 결코 그를 그대들과 함께 보내지 않을 것이기 때문이오. 그는 갓 결혼했으며, 지금은 그 일에 전념하고 있기 때문이오. 하지만 리디아인 중에서 엄선된 이들과 사냥개 무리 전체를 함께 보내주겠소. 그리고 가는 이들에게는 그대들과 함께 그 맹수를 그 땅에서 몰아내는 데 온 힘을 다하도록 엄히 명하겠소."

구문 주해5건

1.36.1ἐν Κροίσου
'크로이소스의 [집]에'를 의미한다. 명사 οἴκῳ(집) 또는 οἰκίοις가 생략되고 소유 속격인 Κροίσου만 남은 관용적 표현이다.
1.36.1ὑὸς χρῆμα
직역하면 '멧돼지라는 물건(대물)'이다. '속격 + χρῆμα'의 형태로, 대상의 크기나 경이로운 특성을 강조하는 구어적·시적 우회 표현이며, 여기서는 '거대한 멧돼지'를 의미한다.
1.36.1διαφθείρεσκε
동사 διαφθείρω(파괴하다)의 미완료 과거다. 접미사 -σκε-(이오니아 방언 및 시어의 특징인 반복 과거)가 붙어, 멧돼지가 '반복해서 계속 망쳐놓곤 했다'라는 반복·지속의 동작을 나타낸다. 마찬가지로 뒤의 ποιέεσκον도 같은 반복 과거이다.
1.36.2ὡς ἄν
접속법 ἐξέλωμεν을 수반하여 목적절('~하기 위하여')을 이끈다. 아티카 방언에서는 목적절에 ἄν이 수반되는 일이 드물지만, 호메로스나 헤로도토스(이오니아 방언)에서는 ὡς ἄν + 접속법이 목적을 이끄는 표현으로 자주 사용된다.
1.36.3οὐ γὰρ ἂν...συμπέμψαιμι
안(ἄν) + 희구법(optative)의 형식이다. 여기서는 미래에 대한 잠재성이나 가능성을 나타내기보다는, 정중하면서도 강한 거절이나 결의('결코 보내지 않을 것이기 때문이다')를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.36.1-1.36.3