아드라스토스의 망명과 크로이소스의 정화 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.35.1–1.35.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.35.1

ἔχοντι δέ οἱ¹ ἐν χερσὶ τοῦ παιδὸς τὸν γάμον, ἀπικνέεται ἐς τὰς Σάρδις ἀνὴρ συμφορῇ ἐχόμενος καὶ οὐ καθαρὸς χεῖρας, ἐὼν Φρὺξ μὲν γενεῇ, γένεος δὲ τοῦ βασιληίου. παρελθὼν δὲ οὗτος ἐς τὰ Κροίσου οἰκία κατὰ νόμους τοὺς ἐπιχωρίους καθαρσίου ἐδέετο κυρῆσαι,² Κροῖσος δέ μιν ἐκάθηρε.

그가 아들의 혼례 준비로 분주할 때, 재앙에 사로잡혀 손이 깨끗하지 못한 남자가 사르디스에 도착했다. 그는 가문으로는 프리기아인이었으며, 왕가의 혈통이었다. 이 남자가 크로이소스의 저택으로 들어와 현지의 관습에 따라 정화 의식을 베풀어 주기를 간청하자, 크로이소스는 그를 정화해 주았다.

§1.35.2

ἔστι δὲ παραπλησίη ἡ κάθαρσις τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Ἕλλησι. ἐπείτε δὲ τὰ νομιζόμενα ἐποίησε ὁ Κροῖσος, ἐπυνθάνετο ὁκόθεν τε καὶ τίς εἴη, λέγων τάδε·

정화 의식은 리디아인들과 그리스인들에게 거의 비슷하다. 크로이소스는 관례적인 의식들을 거행한 뒤, 그가 어디서 온 누구인지를 물으며 다음과 같이 말했다.

§1.35.3

ὤνθρωπε, τίς τε ἐὼν καὶ κόθεν τῆς Φρυγίης ἥκων ἐπίστιός μοι ἐγένεο; τίνα τε ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν ἐφόνευσας; ὁ δὲ ἀμείβετο ὦ βασιλεῦ, Γορδίεω μὲν τοῦ Μίδεω εἰμὶ παῖς, ὀνομάζομαι δὲ Ἄδρηστος, φονεύσας δὲ ἀδελφεὸν ἐμεωυτοῦ ἀέκων πάρειμι ἐξεληλαμένος τε ὑπὸ τοῦ πατρὸς καὶ ἐστερημένος πάντων.

"이보시오, 그대는 누구이며 프리기아의 어디에서 와서 내 화로의 손님이 되었소? 또한 그대는 남녀 중에서 누구를 죽였소?" 그가 대답했다. "왕이시여, 저는 미다스의 아들인 고르디아스의 아들이며, 이름은 아드라스토스라고 합니다. 제 형제를 본의 아니게 죽이고 아버지에게 추방당하여 모든 것을 빼앗긴 채 이곳에 왔습니다."

§1.35.4

Κροῖσος δέ μιν ἀμείβετο τοῖσιδε· ἀνδρῶν τε φίλων τυγχάνεις ἔκγονος ἐὼν³ καὶ ἐλήλυθας ἐς φίλους, ἔνθα ἀμηχανήσεις χρήματος οὐδενὸς μένων ἐν ἡμετέρου,⁴ συμφορήν τε ταύτην ὡς κουφότατα φέρων κερδανέεις πλεῖστον.

크로이소스는 그에게 다음과 같이 대답했다. "그대는 우리와 우호적인 이들의 자손이며, 친구들에게 온 것이오. 우리 집에 머무는 한 그대는 어떤 물건도 부족함이 없을 것이오. 이 재앙을 가능한 한 가볍게 짊어짐으로써 그대는 가장 큰 유익을 얻을 것이오."

구문 주해4건

1.35.1ἔχοντι δέ οἱ
οἱ는 3인칭 단수 인칭대명사의 여격으로, 여기서는 크로이소스를 가리킨다. 여격 현재분사 ἔχοντι와 일치하여, 주절의 동작에 대해 '그가 ...하고 있을 때'라는 시간적·상황적 배경을 나타내는 관여의 여격으로 기능하고 있다.
1.35.1καθαρσίου ἐδέετο κυρῆσαι
동사 δέομαι(간청하다)의 미완료 과거 ἐδέετο가 부정사 κυρῆσαι(얻다, 도달하다)를 동반하는 구문이다. κυρέω는 속격을 지배하므로, 명사 καθάρσιος(정화)의 속격형 καθαρσίου가 κυρῆσαι의 목적어로 쓰였다.
1.35.4τυγχάνεις ἔκγονος ἐὼν
τυγχάνω와 분사(여기서는 εἰμί의 분사 ἐὼν)가 결합한 구문으로, '(마침·실은) ~이다'라는 의미를 나타낸다.
1.35.4ἐν ἡμετέρου
전치사 ἐν 뒤에 속격이 놓이는 관용적 표현으로, οἴκῳ(집) 또는 δώμασι(저택) 등의 명사가 생략되어 있다. '우리 집에서'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.35.1-1.35.4