아티스의 죽음을 예고한 꿈과 크로이소스의 대책 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.34.1–1.34.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.34.1

μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον¹ ἔλαβέ ἐκ θεοῦ νέμεσις μεγάλη Κροῖσον, ὡς εἰκάσαι,² ὅτι ἐνόμισε ἑωυτὸν εἶναι ἀνθρώπων ἁπάντων ὀλβιώτατον. αὐτίκα δέ οἱ εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος, ὅς οἱ τὴν ἀληθείην ἔφαινε τῶν μελλόντων γενέσθαι κακῶν κατὰ τὸν παῖδα.

솔론이 떠난 뒤, 크로이소스에게 신의 커다란 벌이 내렸는데, 추측하건대 그가 자신을 모든 인간 중에서 가장 행복한 사람이라고 생각했기 때문일 것이다. 이윽고 그가 잠들어 있을 때 꿈이 나타나, 그의 아들에게 장차 일어날 재앙의 진실을 그에게 보여주었다.

§1.34.2

ἦσαν δὲ τῷ Κροίσῳ δύο παῖδες, τῶν οὕτερος μὲν διέφθαρτο,³ ἦν γὰρ δὴ κωφός, ὁ δὲ ἕτερος τῶν ἡλίκων μακρῷ τὰ πάντα πρῶτος· οὔνομα δέ οἱ ἦν Ἄτυς. τοῦτον δὴ ὦν τὸν Ἄτυν σημαίνει τῷ Κροίσῳ ὁ ὄνειρος, ὡς ἀπολέει μιν αἰχμῇ σιδηρέῃ βληθέντα.

크로이소스에게는 두 아들이 있었는데, 그중 한 명은 장애가 있어 말문이 막힌 자였고, 다른 한 명은 동년배들 중에서 모든 면에서 단연 으뜸이었으며, 그의 이름은 아티스였다. 꿈이 크로이소스에게 알려준 것은 바로 이 아티스에 관한 것으로, 그가 철 창끝에 맞아 죽게 되리라는 것이었다.

§1.34.3

ὃ δʼ ἐπείτε ἐξηγέρθη καὶ ἑωυτῷ λόγον ἔδωκε,⁴ καταρρωδήσας τὸν ὄνειρον ἄγεται μὲν τῷ παιδὶ γυναῖκα,⁵ ἐωθότα δὲ στρατηγέειν μιν⁶ τῶν Λυδῶν οὐδαμῇ ἔτι ἐπὶ τοιοῦτο πρῆγμα ἐξέπεμπε· ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια καὶ τά τοιαῦτα πάντα τοῖσι χρέωνται ἐς πόλεμον ἄνθρωποι, ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας ἐς τοὺς θαλάμους συνένησε, μή τί οἱ κρεμάμενον τῷ παιδὶ ἐμπέσῃ.

그는 깨어나 스스로 깊이 생각한 끝에, 그 꿈을 두려워하여 아들에게 아내를 얻어주었다. 또한 전에는 아들이 리디아인들의 군대를 이끄는 데 익숙해져 있었으나, 더 이상은 그런 일로 아들을 내보내지 않았다. 그리고 사람들이 전쟁터에서 사용하는 투창과 창, 그리고 그와 유사한 모든 무기를 남자들의 방에서 꺼내어 안방에 쌓아두었는데, 벽에 걸려 있는 무언가가 아들의 머리 위로 떨어지는 일이 없도록 하기 위함이었다.

구문 주해6건

1.34.1μετὰ δὲ Σόλωνα οἰχόμενον
전치사 μετά + 대격 명사 + 동격 분사 구조. '솔론이 떠난 뒤에'라는 시간 관계를 나타내며, 명사구 '솔론의 출발 이후'와 동등한 의미를 지닌다.
1.34.1ὡς εἰκάσαι
절대 부정사 용법. '추측하건대' 또는 '아마도'라는 화자의 주관적인 추측을 삽입적으로 나타내는 관용 표현.
1.34.2διέφθαρτο
διαφθείρω(파괴하다, 망치다)의 직설법 과거완료 수동태. '손상되어 있었다'라는 의미에서 신체적 기능의 '장애가 있었다', '불구였다'라는 상태를 나타낸다. 바로 뒤에 이어지는 γάρ절에서 구체적으로 말을 못 하는 상태임이 설명된다.
1.34.3ἑωυτῷ λόγον ἔδωκε
직역하면 '자신에게 셈을 해 주었다'로, '스스로 깊이 생각하다', '숙고하다'라는 뜻을 지닌 관용적 표현.
1.34.3ἄγεται μὲν τῷ παιδὶ γυναῖκα
중동태 ἄγεται(아내로 맞이하다)에 이해관계의 여격 τῷ παιδὶ(아들을 위해)가 동반되어, 아버지가 '아들을 위해 아내를 얻어주다(장가보내다)'라는 간접적인 사동의 의미를 나타낸다.
1.34.3ἐωθότα δὲ στρατηγέειν μιν
ἐωθότα는 완료 분사 εἴωθα(~에 익숙하다)의 대격으로, 부정사의 의미상 주어인 대격 μιν(=아들)을 수식한다. '전에는 그(아들)가 군대를 이끄는 데 익숙해져 있었음에도 불구하고'라는 대조를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.34.1-1.34.3