현인들의 사르디스 방문과 솔론의 여행 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.29.1–1.29.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.29.1

ἀπικνέονται ἐς Σάρδις ἀκμαζούσας πλούτῳ ἄλλοι τε οἱ πάντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος σοφισταί, οἳ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο,¹ καὶ δὴ καὶ Σόλων ἀνὴρ Ἀθηναῖος, ὃς Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι ποιήσας ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα κατά θεωρίης πρόφασιν ἐκπλώσας,ἵνα δὴ μή τινα τῶν νόμων ἀναγκασθῇ, λῦσαι τῶν ἔθετο.²

그리하여 부로 한창 번창하던 사르디스에, 당시 생존해 있던 그리스의 다른 모든 현인들이 각자 이르는 대로 도착하게 되었는데, 그중에는 아테네인 솔론도 있었다. 그는 아테네인들의 요청에 따라 법률을 제정해 준 뒤, 자신이 제정한 법률 중 어느 하나라도 폐지하도록 강요받지 않기 위하여, 견문을 넓히기 위한 여행이라는 구실로 배를 타고 떠나 10년 동안 타국에 머물렀다.

§1.29.2

αὐτοὶ γὰρ οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὸ ποιῆσαι Ἀθηναῖοι· ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι κατείχοντο δέκα ἔτεα χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται.³

왜냐하면 아테네인들 스스로는 그것을 할 수 없었기 때문인데, 그들은 솔론이 자신들을 위해 제정해 줄 법률들을 10년 동안 따르겠다는 엄숙한 맹세에 매여 있었기 때문이다.

구문 주해3건

1.29.1ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο
접속사 ὡς에 이끌리는 반복 희구법(iterative optative)으로, 과거에 반복된 행위(각각의 현인들이 서로 다른 시기에 차례차례 도착했음)를 나타낸다.
1.29.1τῶν ἔθετο
선행사 τῶν νόμων의 격에 끌려 관계대명사가 속격으로 격변화한 격의 인입(attraction of case) 현상이다. 원래는 τούτους οὓς ἔθετο.(그가 제정한 그것들)가 되어야 할 자리이다. 또한 중간태 ἔθετο는 시민들을 위해 법을 제정하는 입법자의 행위를 나타낸다.
1.29.2χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται
미래 부정사 χρή세σθαι는 맹세의 내용을 나타내며 동사 κατείχοντο에 의존한다. 관계절 안의 ἄν + 접속법(θῆται)은 미래의 가정적 조건(솔론이 자신들을 위해 제정해 줄 법률이 무엇이든 간에)을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.29.1-1.29.2