크로이소스의 할리스강 서쪽 민족들 정복 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.28.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.28.1

χρόνου δὲ ἐπιγινομένου καὶ κατεστραμμένων σχεδὸν πάντων τῶν ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ οἰκημένων· πλὴν γὰρ Κιλίκων καὶ Λυκίων τοὺς ἄλλους πάντας ὑπʼ ἑωυτῷ εἶχε καταστρεψάμενος¹ ὁ Κροῖσος. εἰσὶ δὲ οἵδε, Λυδοί, Φρύγες, Μυσοί, Μαριανδυνοί, Χάλυβες, Παφλαγόνες, Θρήικες οἱ Θυνοί τε καὶ Βιθυνοί, Κᾶρες, Ἴωνες, Δωριέες, Αἰολέες, Πάμφυλοι κατεστραμμένων δὲ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι,²

시간이 흐르고 할리스 강 안쪽에 사는 거의 모든 이들이 정복당했다. 킬리키아인과 리키아인을 제외하고는 크로이소스가 다른 모든 이들을 정복하여 자신의 지배 하에 두고 있었기 때문이다. 그들은 다음과 같다. 뤼디아인, 프리기아인, 뮈시아인, 마리안뒤니아인, 칼뤼베스인, 파플라고니아인, 트라키아인 중의 튀니아인과 비튀니아인, 카리아인, 이오니아인, 도리스인, 아이올리스인, 팜풀리아인이다. 이들이 정복되고 크로이소스가 뤼디아인들을 위해 더욱 영토를 넓혀가고 있을 때,

구문 주해2건

1.28.1εἶχε καταστρεψάμενος
ἔχω와 분사(여기서는 부정과거 중간태 분사)의 결합을 통해, 어떤 동작이 완료된 상태를 지속하여 유지하고 있음을 나타내는 우회적 표현. 단순 부정과거형이나 완료 시제보다 지배의 지속성을 강조한다.
1.28.1προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι
여격 Λυδοῖσι, 복합동사 προσεπικτάομαι의 접두사 πρός와 호응하여, '이미 뤼디아인들이 가지고 있는 것에 덧붙여 획득하다'라는 추가의 의미를 나타낸다. 혹은 이익의 여격(뤼디아인들을 위해)으로 해석할 수도 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.28.1