현자의 간언과 크로이소스의 섬 공격 포기 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.27.1–1.27.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.27.1

ὡς δὲ ἄρα οἱ ἐν τῇ Ἀσίῃ Ἕλληνες κατεστράφατο ἐς φόρου ἀπαγωγήν, τὸ ἐνθεῦτεν ἐπενόεε νέας ποιησάμενος ἐπιχειρέειν τοῖσι νησιώτῃσι.

이리하여 아시아의 그리스인들이 공납을 바치도록 정복당하자, 그 후 그는 배를 건조하여 섬나라 주민들을 공격하기로 계획했다.

§1.27.2

ἐόντων δέ οἱ πάντων ἑτοίμων ἐς τὴν ναυπηγίην, οἳ μὲν Βίαντα λέγουσι τὸν Πριηνέα ἀπικόμενον ἐς Σάρδις, οἳ δὲ Πιττακὸν τὸν Μυτιληναῖον, εἰρομένου Κροίσου εἴ τι εἴη νεώτερον περὶ τὴν Ἑλλάδα, εἰπόντα¹ τάδε καταπαῦσαι τὴν ναυπηγίην·

그에게 조선(造船)을 위한 모든 준비가 갖추어졌을 때, 어떤 이들은 프리에네의 비아스가, 다른 이들은 미틸레네의 피타코스가 사르디스에 와서, 그리스에 무슨 새로운 일이 있느냐는 크로이소스의 물음에 다음과 같이 답하여 조선을 중단시켰다고 말한다.

§1.27.3

ὦ βασιλεῦ, νησιῶται ἵππον συνωνέονται μυρίην, ἐς Σάρδις τε καὶ ἐπὶ σὲ ἐν νόῳ ἔχοντες στρατεύεσθαι. Κροῖσον δὲ ἐλπίσαντα λέγειν ἐκεῖνον ἀληθέα εἰπεῖν αἲ γὰρ² τοῦτο θεοὶ ποιήσειαν ἐπὶ νόον νησιώτῃσι, ἐλθεῖν ἐπὶ Λυδῶν παῖδας σὺν ἵπποισι.

"임금님이시여, 섬나라 사람들이 사르디스와 임금님을 상대로 원정을 벌일 마음을 품고서 일만 마리의 말을 사들이고 있습니다." 크로이소스는 그가 진실을 말하고 있기를 기대하며 다음과 같이 말했다고 한다. "신들께서 섬나라 사람들의 마음에 그런 생각을 불어넣어 주시어, 그들이 말을 타고 뤼디아인들을 공격하러 와 준다면 오죽 좋겠소!"

§1.27.4

τὸν δὲ ὑπολαβόντα φάναι ὦ βασιλεῦ, προθύμως μοι φαίνεαι εὔξασθαι νησιώτας ἱππευομένους λαβεῖν ἐν ἠπείρῳ, οἰκότα ἐλπίζων. νησιώτας δὲ τί δοκέεις εὔχεσθαι ἄλλο ἤ, ἐπείτε τάχιστα ἐπύθοντό σε μέλλοντα ἐπὶ σφίσι ναυπηγέεσθαι νέας, λαβεῖν ἀρώμενοι³ Λυδούς ἐν θαλάσσῃ, ἵνα ὓπερ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένων Ἑλλήνων τίσωνταί σε, τοὺς σὺ δουλώσας ἔχεις;⁴

그러자 상대방이 말을 이어 이렇게 말했다고 한다. "임금님이시여, 임금님께서는 본토에서 말을 탄 섬나라 사람들을 잡기를 간절히 바라시는 듯하며, 이는 당연한 기대입니다. 그런데 섬나라 사람들이 임금님께서 자신들을 대적하여 배를 건조하려 하신다는 소식을 듣자마자, 바다 위에서 뤼디아인들을 잡기를 기도하는 것 외에 무엇을 바라겠습니까? 그것은 임금님께서 노예로 삼아 지배하고 계신 본토 거주 그리스인들을 위해 임금님께 보복하기 위함입니다."

§1.27.5

κάρτα τε ἡσθῆναι Κροῖσον τῷ ἐπιλόγῳ καί οἱ, προσφυέως γὰρ δόξαι λέγειν, πειθόμενον παύσασθαι τῆς ναυπηγίης. καὶ οὕτω τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι ξεινίην συνεθήκατο.

크로이소스는 이 결론에 매우 기뻐했으며, 그가 이치에 맞는 말을 한다고 여겨 설득되어 조선을 중단했다. 그리하여 이와 같이 섬들에 살고 있는 이오니아인들과 우호 관계를 맺게 되었다.

구문 주해4건

1.27.2εἰπόντα
주절의 동사 λέγουσι("그들은 말한다")에 걸리는 대격과 부정사 구문의 일부이다. 대격 주어인 Βίαντα 또는 Πιττακὸν에 일치하는 대격 분사이며, εἰπόντα("말하여")가 부정사 καταπαῦσαι("중단시켰다")로 이어진다. 문장 전체의 구조는 "사람들은 [인명이]...라고 말하며 [조선을] 중단시켰다고 말한다"가 된다.
1.27.3αἲ γὰρ
실현 가능성이 희박하거나 간절한 소망을 나타내는 소사이다. 여기서는 아오리스트 희구법 ποιήσειαν과 결합하여 "신들께서 ~해 주신다면 오죽 좋겠는가"라는 강한 소망을 나타낸다.
1.27.4ἀρώμενοι
주격 복수 분사이다. 부정사 λαβεῖν의 의미상 주어는 앞서 나온 νησιώτας(대격)이지만, 의문문 τί δοκέεις ... ἄλλο ἤ가 실질적으로 "섬나라 사람들이 무엇을 바란다고 생각하는가"라는 의미 구조를 가지기 때문에 문법적 대격 일치에서 벗어나 주격 분사 ἀρώμενοι("기도하면서")가 사용되었다(파격/아나콜루톤 혹은 주격 견인).
1.27.4δουλώσας ἔχεις
완료 시제 대신에 아오리스트 분사(δουλώσας)와 ἔχω(ἔχεις)를 사용하는 우언법(페리프라시스)적 표현이다. 과거의 행위(노예로 삼은 것)의 결과로 초래된 현재의 상태(지배하고 있음)를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.27.1-1.27.5