크로이소스의 즉위와 에페소스를 비롯한 여러 도시 공격 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.26.1–1.26.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.26.1

τελευτήσαντος δὲ Ἀλυάττεω ἐξεδέξατο τὴν βασιληίην Κροῖσος ὁ Ἀλυάττεω, ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα·¹ ὃς δὴ Ἑλλήνων πρώτοισι ἐπεθήκατο Ἐφεσίοισι.

알리앗테스가 세상을 떠나자 그의 아들 크로이소스가 서른다섯 세의 나이로 왕위를 계승했다. 그리스인들 중에서 그가 가장 먼저 공격한 이들은 에페소스인들이었다.

§1.26.2

ἔνθα δὴ οἱ Ἐφέσιοι πολιορκεόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ ἀνέθεσαν τὴν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι, ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος.² ἔστι δὲ μεταξὺ τῆς τε παλαιῆς πόλιος, ἣ τότε ἐπολιορκέετο, καὶ τοῦ νηοῦ ἑπτὰ στάδιοι.

그리하여 그에게 포위당한 에페소스인들은 신전에서 성벽까지 밧줄을 매어 자신들의 도시를 아르테미스에게 봉헌했다. 당시 포위되어 있던 옛 도시와 신전 사이의 거리는 일곱 스타디온이었다.

§1.26.3

πρώτοισι μὲν δὴ τούτοισι ἐπεχείρησε ὁ Κροῖσος, μετὰ δὲ ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων, ἄλλοισι ἄλλας αἰτίας ἐπιφέρων, τῶν μὲν ἐδύνατο μέζονας παρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶ φαῦλα ἐπιφέρων.³

크로이소스는 우선 이들을 상대로 공격을 시작했으며, 그 뒤에는 이오니아인들과 아이올리스인들의 각 도시를 차례로 공격했는데, 서로 다른 이들에게 서로 다른 구실을 씌웠다. 즉, 그들 중 더 중대한 구실을 찾아낼 수 있었던 자들에게는 더 무거운 죄를 씌우고, 다른 이들에게는 아주 사소한 구실을 들이댔던 것이다.

구문 주해3건

1.26.1ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα
속격 ἐτέων(해, 나이)은 πέντε καὶ τριήκοντα(서른다섯)를 수식하는 성질·분량의 속격이다. 대격 ἡλικίην(연령)은 관계대격('나이라는 점에 있어서')이다. 전체적으로 '나이가 서른다섯 살인 상태에서'를 의미한다.
1.26.2ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος
아오리스트 분사 ἐξάψαντες는 주동사 ἀνέθεσαν(봉헌했다)에 대한 수단('~함으로써')을 나타낸다. 신전에서 성벽으로 밧줄을 잇는 행위는 도시 전체를 신성한 영역과 연결하여 불가침의 상태로 만들고자 했던 종교적·상징적 수단이었다.
1.26.3τῶν μὲν ἐδύνατο μέζονας παρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶ φαῦλα ἐπιφέρων
전반부의 속격 τῶν μὲν은 분사 ἐπαιτιώμενος(사람을 속격, 대상을 대격으로 취하여 '누구에게 ~을 탓하다/죄를 씌우다')에 의해 지배되는 목적어(사람)이다. 반면 후반부의 여격 τοῖσι δὲ는 분사 ἐπιφέρων(사람을 여격으로 취하여 '누구에게 ~을 들이대다')에 의해 지배된다. 이 격의 비대칭성은 각각의 동사가 요구하는 격 지배의 차이를 반영한다. 또한 τῶν μὲν이나 τοῖσι δὲ αὐτῶν의 속격은 앞선 Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων 중 일부를 가리키는 부분속격의 기능도 겸하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.26.1-1.26.3