시인 아리온과 돌고래 기적의 전승 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.23.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.23.1

Περίανδρος δὲ ἦν Κυψέλου παῖς οὗτος¹ ὁ τῷ² Θρασυβούλῳ τὸ χρηστήριον μηνύσας· ἐτυράννευε δὲ ὁ Περίανδρος Κορίνθου· τῷ δὴ λέγουσι Κορίνθιοι (ὁμολογέουσι δέ σφι Λέσβιοι) ἐν τῷ βίῳ θῶμα μέγιστον παραστῆναι, Ἀρίονα τὸν Μηθυμναῖον ἐπὶ δελφῖνος ἐξενειχθέντα ἐπὶ Ταίναρον, ἐόντα κιθαρῳδὸν τῶν τότε ἐόντων οὐδενὸς δεύτερον, καὶ διθύραμβον πρῶτον ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν³ ποιήσαντά τε καὶ ὀνομάσαντα καὶ διδάξαντα ἐν Κορίνθῳ.

트라시불로스에게 신탁을 전해 주었던 이 페리안드로스는 킵셀로스의 아들이었으며, 코린토스의 참주였다. 코린토스인들의 말에 따르면(레스보스인들도 이 말에 동의하는데), 그의 생애에 가장 큰 기적이 일어났으니, 곧 메팀나의 아리온이 돌고래를 타고 타이나론으로 실려 온 일이었다. 이 아리온은 당시의 키타라 연주자들 중 누구에게도 뒤지지 않는 명수였으며, 우리가 아는 사람들 중에서 최초로 디티람보스를 창작하고 이름 붙였으며 코린토스에서 가르친 사람이었다.

구문 주해3건

1.23.1οὗτος
지시대명사 οὗτος는 앞 장(1.20 등)에서 이미 언급된 페리안드로스를 가리키며, '이 (앞서 말한) 페리안드로스'를 뜻한다.
1.23.1τῷ
페리안드로스를 가리키는 관계대명사(또는 지시대명사)의 여격. 여기서는 παραστῆναι(일어나다)의 여격 보어로 기능하거나, '그의 시대에'라는 시간의 여격(또는 관여의 여격)으로 쓰였다.
1.23.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
속격 관계절. ἴδμεν은 이오니아 및 호메로스 방언에서 ἴσμεν(동사 οἶδα의 1인칭 복수 현재형)의 형태로, '우리가 아는 사람들 중에서'를 뜻한다. 관계대명사가 선행사인 ἀνθρώπων(속격)의 격에 끌려 동화되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.23.1