돌고래의 아리온 구출과 선원들의 거짓말 탄로 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.24.1–1.24.8 그리스어 원문·한국어 번역

§1.24.1

τοῦτον τὸν Ἀρίονα λέγουσι, τὸν πολλὸν τοῦ χρόνου διατρίβοντα παρὰ Περιάνδρῳ ἐπιθυμῆσαι¹ πλῶσαι ἐς Ἰταλίην τε καὶ Σικελίην, ἐργασάμενον δὲ χρήματα μεγάλα θελῆσαι ὀπίσω ἐς Κόρινθον ἀπικέσθαι.

사람들이 말하기를, 이 아리온은 대부분의 시간을 페리안드로스 곁에서 보냈으나, 이탈리아와 시케리아로 항해하기를 갈망했고, 그곳에서 큰돈을 번 뒤에 다시 코린토스로 돌아가고자 했다.

§1.24.2

ὁρμᾶσθαι μέν νυν ἐκ Τάραντος, πιστεύοντα δὲ οὐδαμοῖσι μᾶλλον ἢ Κορινθίοισι μισθώσασθαι πλοῖον ἀνδρῶν Κορινθίων. τοὺς δὲ² ἐν τῷ πελάγεϊ ἐπιβουλεύειν τὸν Ἀρίονα ἐκβαλόντας ἔχειν τὰ χρήματα. τὸν δὲ συνέντα τοῦτο λίσσεσθαι, χρήματα μὲν σφι προϊέντα, ψυχὴν δὲ παραιτεόμενον.

그리하여 그는 타란토에서 출발하려 했는데, 코린토스인들을 그 누구보다 신뢰했기 때문에 코린토스인들로 구성된 배를 구했다. 그러나 선원들은 바다 한가운데서 아리온을 던져버리고 그의 재물을 차지하려고 모의했다. 이를 눈치챈 아리온은 그들에게 재물은 넘겨줄 테니 목숨만은 살려달라고 애원했다.

§1.24.3

οὔκων δὴ πείθειν αὐτὸν τούτοισι, ἀλλὰ κελεύειν τοὺς πορθμέας ἢ αὐτὸν διαχρᾶσθαί μιν, ὡς ἂν ταφῆς ἐν γῇ τύχῃ, ἢ ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν τὴν ταχίστην·

그러나 그는 이 말로 그들을 설득할 수 없었고, 선원들은 그에게 육지에서 무덤을 가질 수 있도록 스스로 목숨을 끊거나, 아니면 당장 바다로 뛰어내리라고 명령했다.

§1.24.4

ἀπειληθέντα δὴ τὸν Ἀρίονα ἐς ἀπορίην παραιτήσασθαι, ἐπειδή σφι οὕτω δοκέοι, περιιδεῖν αὐτὸν ἐν τῇ σκευῇ πάσῃ στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι ἀεῖσαι·³ ἀείσας δὲ ὑπεδέκετο ἑωυτὸν κατεργάσασθαι.

막다른 골목에 몰린 아리온은, 그들의 뜻이 정 그러하다면, 자신이 모든 예복을 갖춰 입고 갑판 위에 서서 노래할 수 있게 허락해 달라고 간청했다. 그리고 노래가 끝나면 스스로 목숨을 끊겠다고 약속했다.

§1.24.5

καὶ τοῖσι ἐσελθεῖν γὰρ ἡδονὴν⁴ εἰ μέλλοιεν ἀκούσεσθαι τοῦ ἀρίστου ἀνθρώπων ἀοιδοῦ, ἀναχωρῆσαι ἐκ τῆς πρύμνης ἐς μέσην νέα. τὸν δὲ ἐνδύντα τε πᾶσαν τὴν σκευὴν καὶ λαβόντα τὴν κιθάρην, στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι διεξελθεῖν νόμον τὸν ὄρθιον, τελευτῶντος δὲ τοῦ νόμου ῥῖψαί μιν ἐς τὴν θάλασσαν ἑωυτὸν ὡς εἶχε σὺν τῇ σκευῇ πάσῃ.

선원들은 세상에서 가장 뛰어난 가수의 노래를 들을 수 있게 된다는 생각에 기쁨이 일어, 선미에서 배 중앙으로 물러났다. 아리온은 예복을 모두 갖춰 입고 키타라를 손에 든 채 갑판 위에 서서 '오르티오스' 선율을 끝까지 노래했으며, 그 선율이 끝나자 예복을 입은 그 모습 그대로 바다로 몸을 던졌다.

§1.24.6

καὶ τοὺς μὲν ἀποπλέειν ἐς Κόρινθον, τὸν δὲ δελφῖνα λέγουσι ὑπολαβόντα ἐξενεῖκαι ἐπὶ Ταίναρον. ἀποβάντα δέ αὐτὸν χωρέειν ἐς Κόρινθον σὺν τῇ σκευῇ, καὶ ἀπικόμενον ἀπηγέεσθαι πᾶν τὸ γεγονός.

그리하여 선원들은 코린토스로 항해해 갔으나, 돌고래 한 마리가 그를 받아 타이나론으로 실어 날랐다고 사람들은 말한다. 그는 육지에 내린 뒤 그 예복 차림 그대로 코린토스로 향했으며, 도착하여 일어난 모든 일을 이야기했다.

§1.24.7

Περίανδρον δὲ ὑπὸ ἀπιστίης Ἀρίονα μὲν ἐν φυλακῇ ἔχειν οὐδαμῇ μετιέντα, ἀνακῶς δὲ ἔχειν τῶν πορθμέων.⁵ ὡς δὲ ἄρα παρεῖναι αὐτούς, κληθέντας ἱστορέεσθαι εἴ τι λέγοιεν περὶ Ἀρίονος. φαμένων δὲ ἐκείνων ὡς εἴη τε σῶς περὶ Ἰταλίην καί μιν εὖ πρήσσοντα λίποιεν ἐν Τάραντι, ἐπιφανῆναί σφι τὸν Ἀρίονα ὥσπερ ἔχων ἐξεπήδησε· καὶ τοὺς ἐκπλαγέντας οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι.

그러나 페리안드로스는 믿지 못하여 아리온을 감금하고 어디로도 가지 못하게 하는 한편, 선원들을 예의 주시하고 있었다. 그들이 도착하자, 페리안드로스는 그들을 불러 아리온에 대해 할 말이 있는지 심문했다. 그들이 아리온이 이탈리아에서 무사히 지내고 있으며 타란토에서 잘 살고 있는 것을 두고 왔다고 말하자, 아리온이 뛰어내렸을 때의 모습 그대로 그들 앞에 나타났다. 경악한 그들은 거짓이 탄로 나자 더 이상 부인하지 못했다.

§1.24.8

ταῦτα μέν νυν Κορίνθιοί τε καὶ Λέσβιοι λέγουσι, καὶ Ἀρίονος ἐστὶ ἀνάθημα χάλκεον οὐ μέγα ἐπὶ Ταινάρῳ, ἐπὶ δελφῖνος ἐπεὼν ἄνθρωπος.

이것이 코린토스인들과 레스보스인들이 전하는 이야기이며, 타이나론에는 돌고래를 탄 사람의 형상을 한, 그리 크지 않은 아리온의 청동 봉헌물이 있다.

구문 주해5건

1.24.1τοῦτον τὸν Ἀρίονα λέγουσι ... ἐπιθυμῆσαι
주절 동사 λέγουσι(그들은 말한다)에 의해 인도되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 대격인 τοῦτον τὸν Ἀρίονα가 부정사 ἐπιθυμῆσαι(갈망하다)의 의미상 주어이다. 뒤이어 나오는 θελῆσαι 역시 같은 구문에 병렬로 걸린다.
1.24.2τοὺς δὲ
관사가 δὲ와 결합한 형태(ὁ δὲ, οἱ δὲ 등)가 지시대명사처럼 기능하여 앞 문장의 요소를 받아 새로운 주어를 도입하는 용법. 여기서는 바로 전에 언급된 '코린토스의 사내들(선원들)'을 가리킨다.
1.24.4περιιδεῖν αὐτὸν ... ἀεῖσαι
동사 περιορῶ('허용하다, 방관하다')는 보통 분사를 동반하지만, 여기서는 부정사 ἀεῖσαι('노래하다')와 함께 쓰였으며 αὐτὸν이 그 의미상 주어이다.
1.24.5τοῖσι ἐσελθεῖν γὰρ ἡδονὴν
여격인 τοῖσι('그들에게')는 비인칭적 의미의 부정사 ἐσελθεῖν('생기다')의 대상이다. 소사 γάρ('왜냐하면')는 간접화법의 흐름 속에서 그들이 배 중앙으로 물러난 내면적 이유(노래를 들을 수 있다는 기쁨이 생긴 것)를 설명하는 삽입 절을 이끈다.
1.24.7ἀνακῶς δὲ ἔχειν τῶν πορθμέων
부사 ἀ나코스(ἀνακῶς)와 동사 에코(ἔχω, + 속격)의 결합으로 이루어진 관용 표현으로, '~를 예의 주시하다', '~를 주의 깊게 감시하다'라는 뜻이다. 간접화법 속에서 부정사 ἔχειν 형태로 쓰였으며 주어는 페리안드로스이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.24.1-1.24.8