알뤼앗테스와 밀레토스의 강화와 병의 회복 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.22.1–1.22.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.22.1

ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ προηγόρευε Θρασύβουλος τῶνδε εἵνεκεν, ὅκως ἂν δὴ ὁ κῆρυξ ὁ Σαρδιηνὸς ἰδών τε σωρὸν μέγαν σίτου κεχυμένον καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐν εὐπαθείῃσι ἐόντας ἀγγείλῃ¹ Ἀλυάττῃ·

트라시불로스가 이러한 일을 행하고 미리 지시해 둔 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 즉, 사르디스에서 온 전령이 수북이 쌓인 엄청난 양의 곡식과 사람들이 즐거움에 빠져 있는 모습을 직접 보고 이를 알뤼앗테스에게 보고하도록 하기 위함이었다.

§1.22.2

τὰ δὴ καὶ ἐγένετο. ὡς γὰρ δὴ ἰδών τε ἐκεῖνα ὁ κῆρυξ καὶ εἶπας πρὸς Θρασύβουλον τοῦ Λυδοῦ² τὰς ἐντολὰς ἀπῆλθε ἐς τὰς Σάρδις, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, διʼ οὐδὲν ἄλλο ἐγένετο ἡ διαλλαγή.

그리고 참으로 그와 같은 일이 일어났다. 내가 전해 들은 바에 따르면, 그 전령이 그 광경들을 보고 리디아 왕의 명령을 트라시불로스에게 전달한 뒤 사르디스로 돌아갔을 때, 양측의 화해가 이루어진 것은 다름 아닌 바로 이 이유 때문이었기 때문이다.

§1.22.3

ἐλπίζων γὰρ ὁ Ἀλυάττης σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ, ἤκουε τοῦ κήρυκος νοστήσαντος ἐκ τῆς Μιλήτου τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε.³

알뤼앗테스는 밀레토스에 극심한 기근이 들어 백성들이 극도의 곤경에 처해 있을 것이라 예상하고 있었으나, 밀레토스에서 돌아온 전령으로부터 자신이 예상했던 것과는 전혀 반대되는 보고를 들었던 것이다.

§1.22.4

μετὰ δὲ ἥ τε διαλλαγή σφι ἐγένετο ἐπʼ ᾧ τε ξείνους ἀλλήλοισι εἶναι⁴ καὶ συμμάχους, καὶ δύο τε ἀντὶ ἑνὸς νηοὺς τῇ Ἀθηναίῃ οἰκοδόμησε ὁ Ἀλυάττης ἐν τῇ Ἀσσησῷ, αὐτός τε ἐκ τῆς νούσου ἀνέστη. κατὰ μέν τὸν πρὸς Μιλησίους τε καὶ Θρασύβουλον πόλεμον Ἀλυάττῃ ὧδε ἔσχε.

그 후 양측 사이에 서로 친교를 맺고 동맹국이 된다는 조건으로 화해가 성립되었으며, 알뤼앗테스는 아세소스에 아테나 여신을 위해 신전 한 채 대신 두 채를 건립했고, 그 자신도 병에서 회복되었다. 밀레토스인들과 트라시불로스를 상대로 한 알뤼앗테스의 전쟁은 이와 같이 매듭지어졌다.

구문 주해4건

1.22.1ὅκως ἂν ... ἀγγείλῃ
목적절에서 'ὅκως ἂν'(아티카 방언의 'ὅπως ἄν'에 해당하는 이오니아 방언) 뒤에 접속법 'ἀγγείλῃ'가 이어지는 구조이다. 목적절에 소사 'ἄν'이 함께 사용되는 것은 헤로도토스의 전형적인 문법적 특징이다.
1.22.2τοῦ Λυδοῦ
직역하면 '리디아인의'라는 뜻이지만, 여기서는 문맥상 리디아의 왕인 알뤼앗테스를 가리킨다.
1.22.3ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε
'반대되는'을 뜻하는 형용사 'ἐναντίους'에 의해 도입된 비교 접속사 'ἤ'와 양태 접속사 'ὡς'가 결합된 형태이다. '그 자신이 예상했던 바와는 (반대되는)'이라는 비교의 기준을 나타낸다.
1.22.4ἐπʼ ᾧ τε ... εἶναι
전치사 'ἐπί'에 관계대명사 여격(및 결합 소사 'τε')이 결합하고 부정사 'εἶναι'를 동반하여, '~라는 조건 하에'라는 합의 사항이나 조건을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.22.1-1.22.4