알뤼앗테스의 휴전 전령과 트라시불로스의 계책 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.21.1–1.21.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.21.1

Μιλήσιοι μέν νυν οὕτω λέγουσι γενέσθαι. Ἀλυάττης δέ, ὡς οἱ ταῦτα ἐξαγγέλθη, αὐτίκα ἔπεμπε κήρυκα ἐς Μίλητον βουλόμενος σπονδὰς ποιήσασθαι Θρασυβούλῳ τε καὶ Μιλησίοισι χρόνον ὅσον ἂν τὸν νηὸν οἰκοδομέῃ.¹ ὃ μὲν δὴ ἀπόστολος² ἐς τὴν Μίλητον ἦν, Θρασύβουλος δὲ σαφέως προπεπυσμένος πάντα λόγον, καὶ εἰδὼς τὰ Ἀλυάττης μέλλοι ποιήσειν,³ μηχανᾶται τοιάδε·

밀레토스 사람들은 이 일이 이와 같이 일어났다고 말한다. 한편 알뤼앗테스는 이 일이 자신에게 보고되자, 자신이 신전을 재건하는 동안만 트라시불로스 및 밀레토스 사람들과 휴전 조약을 맺고자 즉시 밀레토스로 전령을 보냈다. 그 전령이 밀레토스로 향하고 있는 동안, 트라시불로스는 이미 전말을 명확히 전해 들었고 알뤼앗테스가 하려는 일을 알고 있었기에 다음과 같은 책략을 꾸몄다.

§1.21.2

ὅσος ἦν ἐν τῷ ἄστεϊ σῖτος καὶ ἑωυτοῦ καὶ ἰδιωτικός, τοῦτον πάντα⁴ συγκομίσας ἐς τὴν ἀγορὴν προεῖπε Μιλησίοισι, ἐπεὰν αὐτὸς σημήνῃ, τότε πίνειν τε πάντας καὶ κώμῳ χρᾶσθαι ἐς ἀλλήλους.

성 안에 있던 곡물 중에서 자신의 것과 사유물을 막론하고 전부 광장에 모아놓고, 밀레토스 사람들에게 자신이 신호를 보낼 때 모두가 술을 마시고 서로 어울려 흥겹게 축제를 벌이라고 미리 지시해 두었던 것이다.

구문 주해4건

1.21.1χρόνον ὅσον ἂν τὸν νηὸν οἰκοδομέῃ
관계사 ὅσον ἂν에 접속법 οἰκοδομέῃ가 이어져 미래의 시간적 한계('~하는 기간 동안')를 나타낸다. νηὸν은 아티카 방언의 νεών(신전)에 해당하는 이오니아 방언 형태이다.
1.21.1ὃ μὲν δὴ ἀπόστολος
지시대명사로 기능하는 ὃ가 μὲν과 함께 쓰여 앞서 언급된 κήρυκα(전령)를 가리킨다. 명사 ἀπόστολος는 여기에서 '파견된 자, 사절'이라는 인물 명사로 사용되었다.
1.21.1τὰ Ἀλυάττης μέλλοι ποιήσειν
관계대명사 τὰ는 선행사를 포함하여 '알뤼앗테스가 하려고 하는 일'을 뜻하며, 이는 아티카 방언의 ἅ에 해당하는 이오니아 방언 형태이다. μέλλοι는 주절의 역사적 현재 동사 μηχανᾶται에 의한 간접 화법의 사격 희구법(oblique optative)이다.
1.21.2ὅσος ἦν... τοῦτον πάντα
그리스어의 전형적인 상관 구조로, 관계대명사 ὅσος로 시작하는 절이 먼저 오고 주절의 지시대명사 구 τοῦτον πάντα('이 모든 것')가 이를 받아 처리한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.21.1-1.21.2