마사게타이인의 풍습과 청동 및 황금 무장 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.215.1–1.215.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.215.1

Μασσαγέται δὲ ἐσθῆτά τε ὁμοίην τῇ Σκυθικῇ¹ φορέουσι καὶ δίαιταν ἔχουσι, ἱππόται δὲ εἰσὶ καὶ ἄνιπποι (ἀμφοτέρων γὰρ μετέχουσι) καὶ τοξόται τε καὶ αἰχμοφόροι, σαγάρις νομίζοντες² ἔχειν. χρυσῷ δὲ καὶ χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται· ὅσα μὲν γὰρ ἐς αἰχμὰς καὶ ἄρδις καὶ σαγάρις, χαλκῷ τὰ πάντα χρέωνται, ὅσα δὲ περὶ κεφαλὴν καὶ ζωστῆρας καὶ μασχαλιστῆρας, χρυσῷ κοσμέονται.

한편 마사게타이인들은 스키타이인들과 유사한 의복을 입고 유사한 생활 방식을 가지고 있으며, 기병이자 보병이기도 한데(그들은 양쪽 모두를 공유하고 있기 때문이다), 또한 궁수이자 창병이고 사가리스를 소지하는 관습이 있다. 그들은 모든 일에 금과 청동을 사용한다. 왜냐하면 창끝이나 화살촉, 사가리스에 쓰이는 모든 것은 청동을 사용하지만, 머리나 허리띠, 가슴띠 주변에 관한 모든 것은 금으로 장식되기 때문이다.

§1.215.2

ὣς δʼ αὕτως τῶν ἵππων τὰ μὲν περὶ τὰ στέρνα χαλκέους θώρηκας περιβάλλουσι, τὰ δὲ περὶ τοὺς χαλινοὺς καὶ στόμια καὶ φάλαρα χρυσῷ. σιδήρῳ δὲ οὐδʼ ἀργύρῳ χρέωνται οὐδέν· οὐδὲ γὰρ οὐδέ³ σφι ἐστὶ ἐν τῇ χωρῇ, ὁ δὲ χρυσὸς καὶ ὁ χαλκὸς ἄπλετος.

이와 마찬가지로, 그들은 말들에 대해서도 가슴 주위에는 청동 흉갑을 두르지만, 고삐와 재갈, 이마 장식 주변은 금으로 장식한다. 철이나 은은 전혀 사용하지 않는다. 왜냐하면 그들의 나라에는 그것들이 존재조차 하지 않는 반면, 금과 청동은 헤아릴 수 없이 많기 때문이다.

구문 주해3건

1.215.1τῇ Σκυθικῇ
ὁμοίην τῇ Σκυθικῇ에서 여격 형용사 τῇ Σκυθικῇ(여성 단수 여격) 뒤에 ἐσθῆτι(의복)가 생략되어 있다. 이는 '스키타이인의 의복과 유사한 의복'을 뜻하는 비교의 축약(compendiary comparison)이다.
1.215.1νομίζοντες
분사 νομίζοντες는 여기에서 '생각하다'가 아니라 '관습으로 삼다'의 의미로 사용되었으며, 부정사 ἔχειν. 동반하여 '(사가리스를) 소지하는 것을 관습으로 삼다'라는 의미를 나타낸다.
1.215.2οὐδὲ γὰρ οὐδέ
강한 부정의 누적 표현이다. 첫 번째 οὐδέ는 γάρ와 결합하여 '왜냐하면 ~않기 때문이다'를 뜻하고, 두 번째 οὐδέ는 뒤따르는 대명사를 강조하여 '~조차 없다'를 의미하므로, '왜냐하면 그들의 나라에는 그것들이 존재조차 하지 않기 때문이다'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.215.1-1.215.2