키루스의 전사와 토미리스의 복수 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.214.1–1.214.5 그리스어 원문·한국어 번역

§1.214.1

καὶ δὴ οὗτος μὲν τρόπῳ τοιούτῳ τελευτᾷ· Τόμυρις δέ, ὥς οἱ Κῦρος οὐκ ἐσήκουσε, συλλέξασα πᾶσαν τὴν ἑωυτῆς δύναμιν συνέβαλε Κύρῳ. ταύτην τὴν μάχην, ὅσαι δὴ βαρβάρων ἀνδρῶν μάχαι ἐγένοντο,¹ κρίνω ἰσχυροτάτην γενέσθαι, καὶ δὴ καὶ πυνθάνομαι οὕτω τοῦτο γενόμενον.

그리하여 그는 이러한 방식으로 최후를 마쳤다. 한편 토미리스는 키루스가 자신의 말을 듣지 않자, 자신의 모든 군대를 모아 키루스와 교전을 벌였다. 이 전투는 야만인들 사이에 벌어진 모든 전투 중에서 가장 치열한 전투였다고 나는 판단하며, 실제로도 그와 같이 진행되었다고 전해 들었다.

§1.214.2

πρῶτα μὲν γὰρ λέγεται αὐτοὺς διαστάντας ἐς ἀλλήλους τοξεύειν, μετὰ δὲ ὥς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο, συμπεσόντας τῇσι αἰχμῇσί τε καὶ τοῖσι ἐγχειριδίοισι συνέχεσθαι.² χρόνον τε δὴ ἐπὶ πολλὸν συνεστάναι μαχομένους καὶ οὐδετέρους ἐθέλειν φεύγειν. τέλος δὲ οἱ Μασσαγέται περιεγένοντο, ἥ τε δὴ πολλὴ τῆς Περσικῆς στρατιῆς αὐτοῦ ταύτῃ διεφθάρη καὶ δὴ καὶ αὐτὸς Κῦρος τελευτᾷ, βασιλεύσας τὰ πάντα ἑνὸς δέοντα τριήκοντα³ ἔτεα.

왜냐하면 먼저 그들은 서로 거리를 두고 화살을 쏘았으며, 그 후 화살이 모두 소진되자 격돌하여 창과 단검으로 맞붙어 싸웠다고 전해지기 때문이다. 그리고 오랜 시간 동안 대치하며 싸웠으나 양쪽 모두 물러서려 하지 않았다. 하지만 결국 마사게타이인들이 승리를 거두었다. 페르시아 군대의 대부분이 그곳에서 전멸하였고, 키루스 자신도 총 29년 동안 통치한 끝에 최후를 맞이했다.

§1.214.4

ἀσκὸν δὲ πλήσασα αἵματος ἀνθρωπηίου Τόμυρις ἐδίζητο ἐν τοῖσι τεθνεῶσι τῶν Περσέων τὸν Κύρου νέκυν, ὡς δὲ εὗρε, ἐναπῆκε αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἐς τὸν ἀσκόν, λυμαινομένη δὲ τῷ νεκρῷ ἐπέλεγε τάδε·

토미리스는 가죽 부대에 사람의 피를 채우고, 죽은 페르시아인들 사이에서 키루스의 시신을 찾아다녔다. 그리고 시신을 찾자 그의 머리를 그 가죽 부대에 넣고, 시신을 모욕하며 다음과 같이 말했다.

§1.214.5

σὺ μὲν ἐμὲ ζῶσάν τε καὶ νικῶσάν σε μάχῃ ἀπώλεσας,⁴ παῖδα τὸν ἐμὸν ἑλὼν δόλῳ· σὲ δʼ ἐγώ, κατά περ ἠπείλησα, αἵματος κορέσω. τὰ μὲν δὴ κατὰ τὴν Κύρου τελευτὴν τοῦ βίου, πολλῶν λόγων λεγομένων, ὅδε μοι ὁ πιθανώτατος εἴρηται.

"비록 내가 살아있고 전투에서 너를 이겼으나, 너는 내 아들을 계략으로 사로잡아 나를 파멸시켰다. 그러나 나는 내가 경고한 대로 너를 피로 배불리 먹이겠다." 키루스의 생애의 종말에 관해서는 많은 설이 전해지지만, 나에게 가장 설득력 있게 들리는 것은 여기에 서술한 대로이다.

구문 주해4건

1.214.1ὅσαι δὴ βαρβάρων ἀνδρῶν μάχαι ἐγένοντο
최상급 ἰσχυροτάτην을 수식하는 관계절. 관계대명사 ὅσος가 비교의 범위를 '야만인들 사이에 벌어진 모든 전투'로 한정한다.
1.214.2λέγεται αὐτοὺς διαστάντας ἐς ἀλλήλους τοξεύειν, μετὰ δὲ ὥς σφι τὰ βέλεα ἐξετετόξευτο, συμπεσόντας τῇσι αἰχμῇσί τε καὶ τοῖσι ἐγχειριδίοισι συνέχεσθαι
비인칭 동사 λέγεται에 의해 이끄는 대격 부정사(A.c.I.) 구문. 대격 주어 αὐτούς를 성·수·격이 일치하는 두 분사 διαστάντας와 συμπεσόντας가 수식하며, 각각 병렬된 부정사 τοξεύειν, συνέχεσθαι. 연결된다.
1.214.3ἑνὸς δέοντα τριήκοντα
'30에서 하나가 모자란', 즉 '29'를 뜻하는 관용적 수치 표현. 현재분사 δέοντα는 '모자란'이라는 뜻으로, 속격 ἑνός(하나)를 동반하여 수사 τριήκοντα(30)에서 차감하는 역할을 한다.
1.214.5σὺ μὲν ἐμὲ ζῶσάν τε καὶ νικῶσάν σε μάχῃ ἀπώλεσας
분사의 양보적 용법. ζῶσαν(살아있는)과 νικῶσαν(승리하는)은 대격 대명사 ἐμέ(나)를 수식하는 일치분사이다. 주절의 동사 ἀπώλεσας(너는 파멸시켰다)와 대조를 이루며, '비록 내가 살아있고 승리했음에도 불구하고 나를 파멸시켰다'라는 양보의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.214.1-1.214.5