← 헤로도토스

역사

§1.20.1

페리안드로스의 트라시불로스에 대한 신탁 통보

저자는 앞서의 이야기가 델포이 사람들에게 들은 것임을 밝히며, 페리안드로스가 트라시불로스에게 신탁의 내용을 미리 귀띔해 주었다는 밀레토스측의 추가적인 일화를 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.20.1

Δελφῶν1 οἶδα ἐγὼ οὕτω ἀκούσας γενέσθαι· Μιλήσιοι δὲ τάδε προστιθεῖσι τούτοισι, Περίανδρον τὸν Κυψέλου ἐόντα Θρασυβούλῳ τῷ τότε Μιλήτου τυραννεύοντι ξεῖνον ἐς τὰ μάλιστα, πυθόμενον τὸ χρηστήριον τὸ τῷ Ἀλυάττῃ γενόμενον, πέμψαντα ἄγγελον κατειπεῖν,2 ὅκως ἄν3 τι προειδὼς πρὸς τὸ παρεὸν βουλεύηται.

나는 델포이 사람들에게 그렇게 들어서 이 일이 일어났음을 알고 있다. 그러나 밀레토스 사람들은 이 이야기에 다음을 덧붙인다. 즉, 킵셀로스의 아들이자 당시 밀레토스의 참주였던 트라시불로스와 가장 절친한 손님접대 관계였던 페리안드로스가 알뤼앗테스에게 내려진 신탁을 전해 듣고, 사절을 보내 그에게 이를 알림으로써, 그가 미리 알고 현재의 상황에 대처할 수 있도록 했다는 것이다.

구문 주해3건
  1. 1.20.1Δελφῶν

    들은 출처를 나타내는 속격(출처의 속격)으로, 분사 ἀκούσας에 걸린다.

  2. 1.20.1κατειπεῖν

    주동사 προστιθεῖσι('덧붙이다')의 목적어가 되는 간접화법을 형성하는 부정사이다. 대격 주어인 Περίανδρον으로 시작하는 일련의 대격-부정사 구문을 종결한다.

  3. 1.20.1ὅκως ἄν

    아티카 방언의 ὅπως에 대응하는 이오니아 방언인 ὅκως가 ἄν 및 접속법(βουλεύηται)과 함께 쓰여 목적절을 이끈다. 목적절에 ἄν이 수반되는 것은 서사시나 헤로도토스 등의 작품에서 주로 나타나는 고어투이자 시적 표현의 특징이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.20.1