그리스인들의 에우로페와 메데이아 납치 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.2.1–1.2.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.2.1

οὕτω μὲν Ἰοῦν ἐς Αἴγυπτον ἀπικέσθαι λέγουσι Πέρσαι, οὐκ ὡς Ἕλληνές, καὶ τῶν ἀδικημάτων πρῶτον τοῦτο ἄρξαι. μετὰ δὲ ταῦτα Ἑλλήνων τινάς (οὐ γὰρ ἔχουσι τοὔνομα ἀπηγήσασθαι) φασὶ τῆς Φοινίκης ἐς Τύρον προσσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Εὐρώπην. εἴησαν δʼ ἄν¹ οὗτοι Κρῆτες. ταῦτα μὲν δὴ ἴσα πρὸς ἴσα² σφι γενέσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα Ἕλληνας αἰτίους τῆς δευτέρης ἀδικίης γενέσθαι·

이처럼 이오가 이집트에 도달한 것은 이와 같은 방식이었다고 페르시아인들은 말하며, 이는 그리스인들이 말하는 바와는 다르고, 이것이 불의의 최초의 시작이었다고 한다. 그 뒤에, 그리스인 중 누군가(그들은 그 이름을 전하지 못한다)가 페니키아의 티로스에 입항하여 왕의 딸 에우로페를 납치했다고 그들은 말한다. 이들은 아마도 크레타인들이었을 것이다. 이리하여 그들 사이에는 서로 비긴 셈이 되었으나, 그 뒤에 그리스인들이 두 번째 불의의 원인 제공자가 되었다.

§1.2.2

καταπλώσαντας γὰρ μακρῇ νηί ἐς Αἶαν τε τὴν Κολχίδα καὶ ἐπὶ Φᾶσιν ποταμόν, ἐνθεῦτεν, διαπρηξαμένους καὶ τἄλλα τῶν εἵνεκεν³ ἀπίκατο, ἁρπάσαι τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Μηδείην.

왜냐하면 그들은 군선을 타고 콜키스의 아이아와 파시스 강으로 항해하여, 그곳으로부터 자신들이 온 목적인 다른 일들도 완수한 뒤에, 왕의 딸 메데아를 납치했기 때문이다.

§1.2.3

πέμψαντά δὲ τὸν Κόλχων βασιλέα ἐς τὴν Ἑλλάδα κήρυκα αἰτέειν τε δίκας τῆς ἁρπαγῆς καὶ ἀπαιτέειν τὴν θυγατέρα. τοὺς δὲ ὑποκρίνασθαι ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι Ἰοῦς τῆς Ἀργείης ἔδοσάν⁴ σφι δίκας τῆς ἁρπαγῆς· οὐδὲ ὤν αὐτοὶ δώσειν ἐκείνοισι.

콜키스의 왕은 그리스에 전령을 보내 납치에 대한 배상을 요구하고 딸의 반환을 요구했다. 그러나 그리스인들은 저들도 아르고스의 이오의 납치에 대해 자신들에게 배상하지 않았으니, 자신들 또한 저들에게 배상하지 않겠다고 대답했다.

구문 주해4건

1.2.1εἴησαν δʼ ἄν
희구법에 어조사 ἄν이 결합하여 과거의 일에 대한 추측이나 가능성("이들은 아마 ~이었을 것이다")을 나타낸다.
1.2.1ἴσα πρὸς ἴσα
'동등한 것에 대해 동등한 것'을 뜻하는 관용적 표현으로, '피장파장', '비김'을 의미한다.
1.2.2τῶν εἵνεκεν
선행 대명사(τά)가 전치사 εἵνεκεν 앞의 관계 대명사(ὧν)의 격(속격)으로 끌려간 격 인력(case attraction) 현상(τὰ ὧν εἵνεκεν에서 유래)으로, '~을 위한 목적이었던 일들'을 뜻한다.
1.2.3ὡς οὐδὲ ἐκεῖνοι ... ἔδοσαν
여기서 ὡς는 이유를 나타내는 접속사("~이므로", "~이기 때문에")이며, 뒤따르는 동사 ἔδοσαν이 직설법 아오리스트인 것으로 보아, 간접 화법의 종속절이 아니라 독립된 이유절을 형성하고 있음을 알 수 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.2.1-1.2.3