역사 기술의 서문과 페니키아인의 이오 납치 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.1.0–1.1.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.1.0

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς¹ μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ διʼ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.

이것은 할리카르나소스 출신 헤로도토스의 탐구의 제시이니, 인류의 행적이 시간이 흐름에 따라 잊히지 않게 하고, 그리스인들과 야만인들에 의해 이룩된 위대하고 경이로운 업적들이 명성을 잃지 않게 하려는 것이며, 특히 무슨 까닭으로 그들이 서로 전쟁을 벌이게 되었는지를 밝히기 위함이다.

§1.1.1

Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους² γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος.

페르시아의 식견 있는 자들은 분쟁의 원인이 페니키아인들이었다고 말한다. 왜냐하면 이들이 ‘홍해’라 불리는 바다로부터 이 바다로 와서, 지금도 살고 있는 이 땅에 정착하자마자 곧바로 원거리 항해에 나섰고, 이집트와 아시리아의 화물을 실어 나르며 다른 여러 지역에 도달했고 특히 아르고스에도 이르렀기 때문이다.

§1.1.2

τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι³ τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χωρῇ. ἀπικομένους δὲ τούς Φοίνικας ἐς δὴ τὸ Ἄργος τοῦτο διατίθεσθαι τὸν φόρτον.

당시 아르고스는 지금은 그리스라 불리는 땅의 모든 나라들 중에서 모든 면에서 가장 뛰어났다. 이 아르고스에 도달한 페니키아인들은 화물을 펼쳐놓고 판매했다.

§1.1.3

πέμπτῃ δὲ ἢ ἕκτῃ ἡμέρῃ ἀπʼ ἧς ἀπίκοντο, ἐξεμπολημένων σφι σχεδόν πάντων,⁴ ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν θάλασσαν γυναῖκας ἄλλας τε πολλάς καὶ δὴ καὶ τοῦ βασιλέος θυγατέρα· τὸ δέ οἱ οὔνομα εἶναι, κατὰ τὠυτὸ τὸ καὶ Ἕλληνές λέγουσι, Ἰοῦν τὴν Ἰνάχου·

그들이 도착한 지 닷새나 엿새째 되던 날, 화물이 거의 다 팔렸을 때, 여러 다른 여인들과 특히 왕의 딸이 바닷가로 나란히 나아왔다. 그녀의 이름은 그리스인들이 말하는 것과 마찬가지로 이나코스의 딸 이오였다.

§1.1.4

ταύτας στάσας κατά πρύμνην τῆς νεὸς ὠνέεσθαι τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θυμός μάλιστα·⁵ καὶ τοὺς Φοίνικας διακελευσαμένους ὁρμῆσαι ἐπʼ αὐτάς. τὰς μὲν δὴ πλεῦνας τῶν γυναικῶν ἀποφυγεῖν, τὴν δὲ Ἰοῦν σὺν ἄλλῃσι ἁρπασθῆναι. ἐσβαλομένους δὲ ἐς τὴν νέα οἴχεσθαι ἀποπλέοντας ἐπʼ Αἰγύπτου.

이 여인들이 배의 선미에 서서 자신들의 마음에 가장 들어 하는 화물을 사고 있었을 때, 페니키아인들은 서로 군호를 보내며 그녀들에게 달려들었다. 여인들의 대부분은 도망쳤으나, 이오는 다른 여인들과 함께 납치되었다. 그들은 여인들을 배에 태우고는 이집트를 향해 출항하여 가버렸다.

구문 주해5건

1.1.0ὡς
목적절(‘~하지 않도록’)을 이끈다. 명사 ἀπόδεξις(제시)를 수식하여 저술의 목적을 나타낸다.
1.1.1τούτους
앞 문장의 φασί(그들은 말한다)에서 시작되는 간접 화법(대격+부정사 구문)의 의미상 주어이다. 이 간접 화법은 중간에 몇 개의 삽입절(직설법 현재)을 사이에 두고, 4절 끝(οἴχεσθαι)까지 부정사로 계속 이어진다.
1.1.2ἅπασι
관점 또는 방식을 나타내는 여격(‘모든 점에서’)으로, 비교의 의미를 포함하는 동사 προεῖχε(우수하다, 빼어나다)를 수식한다.
1.1.3ἐξεμπολημένων σφι σχεδόν πάντων
속격 절대 구문으로, 주어는 πάντων [τῶν φορτίων](거의 모든 [화물])이다. 대명사 σφι(여격 복수)는 페니키아인들을 가리키는 관여의 여격(‘그들에게’)이다.
1.1.4τῶν φορτίων τῶν σφι ἦν θυμός μάλιστα
선행사 τῶν φορτίων은 동사 ὠνέεσθαι(사다)가 지배하는 속격이다. 뒤따르는 τῶν은 관계대명사로서, 속격 격끌림(attraction)에 의한 것이거나 ἦν θυμός(‘~에 열망이 있었다’)에 걸리는 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.1.0-1.1.4