알렉산드로스의 헬레네 납치와 그리스의 반환 요구 거부 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.3.1–1.3.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.3.1

δευτέρῃ δὲ λέγουσι γενεῇ μετὰ ταῦτα Ἀλέξανδρον τὸν Πριάμου, ἀκηκοότα ταῦτα, ἐθελῆσαί οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος διʼ ἁρπαγῆς γενέσθαι γυναῖκα, ἐπιστάμενον πάντως ὅτι οὐ δώσει δίκας. οὐδὲ γὰρ ἐκείνους διδόναι.

이 일들이 있은 뒤 두 번째 세대에, 프리아모스의 아들 알렉산드로스가 이 일들을 전해 듣고, 약탈을 통해 그리스로부터 자신을 위해 아내를 얻기를 바랐다고 그들은 말한다. 그는 자신이 결코 배상을 치르지 않을 것임을 확신하고 있었다. 왜냐하면 저들 또한 배상하지 않았기 때문이다.

§1.3.2

οὕτω δὴ ἁρπάσαντος αὐτοῦ Ἑλένην, τοῖσι Ἕλλησι δόξαι πρῶτὸν πέμψαντας¹ ἀγγέλους ἀπαιτέειν τε Ἑλένην καὶ δίκας τῆς ἁρπαγῆς αἰτέειν. τοὺς δέ, προϊσχομένων ταῦτα, προφέρειν σφι Μηδείης τὴν ἁρπαγήν, ὡς οὐ δόντες αὐτοὶ δίκας οὐδὲ ἐκδόντες ἀπαιτεόντων² βουλοίατό σφι παρʼ ἄλλων δίκας γίνεσθαι.

이리하여 그가 헬레네를 납치하자, 그리스인들은 먼저 전령들을 보내어 헬레네의 반환을 요구하고 납치에 대한 배상을 청구하기로 결의했다. 그러나 상대방은 그리스인들이 이러한 요구를 제기했을 때, 그들에게 메데이아의 납치 사건을 상기시키며, 자신들은 배상하지도 않고 요구받았을 때 인도하지도 않았으면서, 다른 이들로부터 자신들에게 배상이 이루어지기를 바라고 있다고 반박했다.

구문 주해2건

1.3.2πέμψαντας
여격의 주체인 τοῖσι Ἕλλησι에 일치해야 할 분사가 부정사구의 의미상 주어로서 대격(πέμψαντας)으로 나타난다. 이는 대격 부정사 구문의 영향에 따른 격의 동화 현상이다.
1.3.2ἀπαιτεόντων
‘요구하다’라는 뜻의 동사의 속격 복수 현재분사. 여기서는 독립속격(‘그들이 요구했을 때’)으로 해석되나, 바로 앞의 분사 ἐκδόντες의 목적어(‘요구하는 이들에게 인도하다’)로 해석할 수도 있다. 본 번역에서는 전자인 때를 나타내는 독립속격으로 해석하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.3.1-1.3.2