- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.162.1-1.162.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
마자레스의 사망 후 하르파고스가 장군으로 이오니아에 파견되었으며, 성벽을 향해 토루를 쌓는 전술을 통해 도시들을 차례로 함락하였다.
ἀποθανόντος δὲ τούτου, Ἅρπαγος κατέβη διάδοχος τῆς στρατηγίης, γένος καὶ αὐτὸς ἐὼν Μῆδος, τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος.1
이 자가 사망하자, 하르파고스가 장군직의 후임자로서 내려왔다. 그 자신 역시 태생은 메디아인이었는데, 그는 메디아의 왕 아스티아게스가 불법적인 연회로 대접했던 바로 그 인물이며, 키루스와 함께 왕위를 획득하는 데 조력했던 자였다.
οὗτος ὡνὴρ τότε ὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθεὶς ὡς ἀπίκετο ἐς τὴν Ἰωνίην, αἵρεε τὰς πόλιας χώμασι· ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε,2 τὸ ἐνθεῦτεν χώματα χῶν πρὸς τὰ τείχεα ἐπόρθεε.
이 사내는 당시 키루스에 의해 장군으로 임명되어, 이오니아에 도착하자 토루를 쌓아 도시들을 함락해 나갔다. 왜냐하면 그는 적들을 성벽 안에 가둘 때마다, 그 후 성벽을 향해 흙을 쌓아 올림으로써 도시들을 함락했기 때문이다.
- 1.162.1ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος
분사구 ὁ ... συγκατεργασάμενος는 주격으로 주절의 주어인 Ἅρπαγος(하르파고스)와 동격 관계에 있다. 키루스의 왕위 찬탈에 하르파고스가 가담했다는 역사적 배경에 비추어 볼 때, 이 구는 직전의 관계절 내부의 주어인 Ἀστυάγης(아스티아게스)가 아니라 하르파고스를 수식한다.
- 1.162.2ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε
접속사 ὅκως(= ὅπως)는 과거의 반복('~할 때마다')을 나타내는 희구법 ποιήσειε를 수반하고 있다. 주절의 미완료 과거 동사 ἐπόρθεε와 결합하여, 하르파고스가 공략 시 취했던 일련의 반복적인 전술적 행동을 묘사한다.