포카이아인의 원양 항해와 타르테소스 왕의 성벽 지원 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.163.1–1.163.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.163.1

πρώτῃ δὲ Φωκαίῃ Ἰωνίης¹ ἐπεχείρησε. οἱ δὲ Φωκαιέες οὗτοι ναυτιλίῃσι μακρῇσι πρῶτοι Ἑλλήνων ἐχρήσαντο, καὶ τὸν τε Ἀδρίην καὶ τὴν Τυρσηνίην καὶ τὴν Ἰβηρίην καὶ τὸν Ταρτησσὸν οὗτοι εἰσὶ οἱ καταδέξαντες·

그는 이오니아의 도시들 중에서 먼저 포카이아를 공격했다. 이 포카이아인들은 그리스인들 중에서 가장 먼저 원양 항해를 행한 이들이었으며, 아드리아해와 티레니아, 이베리아, 그리고 타르테소스를 처음으로 소개한 것도 바로 이들이었다.

§1.163.2

ἐναυτίλλοντο δὲ οὐ στρογγύλῃσι νηυσὶ ἀλλὰ πεντηκοντέροισι. ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ταρτησσὸν προσφιλέες ἐγένοντο τῷ βασιλέι τῶν Ταρτησσίων, τῷ οὔνομα μὲν ἦν, Ἀργανθώνιος, ἐτυράννευσε δὲ Ταρτησσοῦ ὀγδώκοντα ἔτεα, ἐβίωσε δὲ πάντα εἴκοσι καὶ ἑκατόν.

그들은 둥근 상선이 아니라 오십노선을 타고 항해했다. 타르테소스에 도착했을 때, 그들은 타르테소스인들의 왕에게 크게 환심을 샀다. 그의 이름은 아르간토니오스였는데, 그는 타르테소스를 80년 동안 지배했고, 총 120년을 살았다.

§1.163.3

τούτῳ δὴ τῷ ἀνδρὶ προσφιλέες οἱ Φωκαιέες οὕτω δή τι ἐγένοντο ὡς² τὰ μὲν πρῶτα σφέας ἐκλιπόντας Ἰωνίην ἐκέλευε τῆς ἑωυτοῦ χώρης οἰκῆσαι ὅκου βούλονται· μετὰ δέ, ὡς τοῦτό γε οὐκ ἔπειθε τοὺς Φωκαιέας, ὁ δὲ πυθόμενος τὸν Μῆδον παρʼ αὐτῶν ὡς αὔξοιτο,³ ἐδίδου σφι χρήματα τεῖχος περιβαλέσθαι τὴν πόλιν, ἐδίδου δὲ ἀφειδέως· καὶ γὰρ καὶ ἡ περίοδος τοῦ τείχεος οὐκ ὀλίγοι στάδιοι εἰσί, τοῦτο δὲ πᾶν λίθων μεγάλων καὶ εὖ συναρμοσμένων.⁴

이 인물에게 포카이아인들이 이처럼 매우 사랑을 받았기에, 왕은 처음에는 그들에게 이오니아를 떠나 자신의 영토 중 원하는 곳은 어디든 정착하라고 권했다. 그러나 이후 이것이 포카이아인들을 설득하지 못하자, 그는 그들로부터 메디아의 세력이 커지고 있다는 소식을 듣고 그들의 도시 주변에 성벽을 두를 수 있도록 자금을 대주었다. 더욱이 그는 아낌없이 자금을 주었다. 왜냐하면 성벽의 둘레가 적지 않은 스타디온에 달했으며, 이 성벽 전체가 크고 잘 맞물린 돌들로 이루어져 있었기 때문이다.

구문 주해4건

1.163.1Ἰωνίης
고유명사 Ἰωνίη(이오니아)의 여성 단수 속격. 부분 속격으로서 앞의 형용사 πρώτῃ("최초로", 여성 단수 여격)를 수식하여, "이오니아의 [도시들] 중에서 먼저"라는 의미를 나타낸다.
1.163.3οὕτω δή τι ἐγένοντο ὡς
"이토록, 이정도로"를 뜻하는 지시부사 οὕτω(강조 소사 δή 및 정도를 나타내는 τι 동반)와 결과를 이끄는 접속사 ὡς(여기서는 ὥστε와 동일)의 상관 구조. 포카이아인들이 왕에게 얼마나 총애를 받았는지 그 정도와 그로 인한 결과를 설명한다.
1.163.3τὸν Μῆδον παρʼ αὐτῶν ὡς αὔξοιτο
선취 구문(prolepsis)으로, 종속절(ὡς 절)의 주어여야 할 τὸν Μῆδον이 주절의 분사 분사구인 πυθόμενος의 직접 목적어(대격)로 앞당겨졌다. 또한 접속사 ὡς 뒤의 동사 αὔξοιτο, 과거 사실에 대한 간접 화법을 나타내는 사격 희구법(optative of indirect discourse)이다.
1.163.4λίθων μεγάλων καὶ εὖ συναρμοσμένων
성질 혹은 재료의 속격. 주어인 τοῦτο πᾶν("이 성벽 전체")의 구성 재료를 나타내는 술어적 속격으로 쓰여, 성벽이 "크고 잘 맞물린 돌들로 이루어져 있다"는 의미를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.163.1-1.163.4