← 헤로도토스

역사

§1.161.1

마자레스의 이오니아 응징 원정과 급사

키오스인들이 팍튀에스를 인도한 후, 페르시아의 장군 마자레스는 타발로스를 포위했던 자들을 징벌하기 위해 원정을 떠나 프리에네를 노예화하고 마이안드로스 평원과 마그네시아를 약탈한 직후 병으로 사망한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.161.1

Χῖοι μέν νυν Πακτύην ἐξέδοσαν. Μαζάρης δὲ μετὰ ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τοὺς συμπολιορκήσαντας Τάβαλον, καὶ τοῦτο μὲν Πριηνέας ἐξηνδραποδίσατο, τοῦτο δὲ1 Μαιάνδρου πεδίον πᾶν ἐπέδραμε ληίην ποιεύμενος2 τῷ στρατῷ, Μαγνησίην τε ὡσαύτως. μετὰ δὲ ταῦτα αὐτίκα νούσῳ τελευτᾷ.

이리하여 키오스인들은 팍튀에스를 넘겨주었다. 한편 마자레스는 그 후에 타발로스를 함께 포위했던 자들을 향해 원정을 떠났고, 한편으로는 프리에네인들을 노예로 삼았으며, 다른 한편으로는 마이안드로스 평원 전체를 습격하여 군대의 약탈지로 삼았고, 마그네시아에 대해서도 똑같이 행했다. 그리고 이 직후에 그는 병으로 사망했다.

구문 주해2건
  1. 1.161.1τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ...

    대격 중성 단수형 τοῦτο가 부사적으로 사용되어 μέν 및 δέ와 함께 "한편으로는... 다른 한편으로는..."이라는 병렬 및 대비 구조를 형성한다.

  2. 1.161.1ληίην ποιεύμενος

    현재분사 중동태 ποιεύμενος (이오니아 방언, 아티카 방언의 ποιούμενος에 해당)는 주동사 ἐπέδραμε에 대한 부수적 상황이나 목적을 나타내며, "자신의 군대를 위해 (평원을) 약탈물로 삼으면서"라는 의미가 된다. τῷ στρατῷ, 이해관계의 여격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.161.1