아이올리스인의 열한 도시와 그 풍토 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.149.1–1.149.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.149.1

αὗται μὲν αἱ Ἰάδες πόλιες εἰσί, αἵδε δὲ αἱ Αἰολίδες, Κύμη ἡ Φρικωνὶς καλεομένη, Λήρισαι, Νέον τεῖχος, Τῆμνος, Κίλλα, Νότιον, Αἰγιρόεσσα, Πιτάνη, Αἰγαῖαι, Μύρινα, Γρύνεια. αὗται ἕνδεκα Αἰολέων πόλιες αἱ ἀρχαῖαι· μία γὰρ σφέων παρελύθη Σμύρνη¹ ὑπὸ Ἰώνων· ἦσαν γὰρ καὶ αὗται δυώδεκα αἱ ἐν τῆ ἠπείρῳ.

이것들이 이오니아의 도시들이며, 다음과 같은 것들이 아이올리스의 도시들이다. 프리코니스라 불리는 키메, 레리사이, 네온 테이코스, 템노스, 킬라, 노티온, 아이기로엣사, 피타네, 아이가이아이, 미리나, 그리네이아. 이것들이 아이올리스인들의 오래된 열한 도시이다. 왜냐하면 그들 중 하나인 스미르나가 이오니아인들에 의해 빼앗겼기 때문이다. 대륙에 있는 이것들 역시 원래는 열두 도시였기 때문이다.

§1.149.2

οὗτοι δὲ οἱ Αἰολέες χώρην μὲν ἔτυχον κτίσαντες² ἀμείνω Ἰώνων, ὡρέων δὲ ἥκουσαν οὐκ ὁμοίως.³

이들 아이올리스인들은 이오니아인들보다 더 좋은 땅에 도시를 건설하게 되었으나, 기후에 있어서는 그만큼 혜택을 받지 못했다.

구문 주해3건

1.149.1μία γὰρ σφέων παρελύθη Σμύρνη
σφέων은 인칭대명사 σφεῖς의 이온 방언 속격 복수형으로, 부분의 속격으로서 μία를 수식한다. 동사 παρελύθη(παραλύω의 무정과거 수동태)는 여기에서 '빼앗겼다' 또는 '분리되었다'는 의미를 지니며, 스미르나가 역사적으로 아이올리스 동맹에서 떨어져 나간 사건을 가리킨다.
1.149.2ἔτυχον κτίσαντες
동사 τυγχάνω(여기서는 무정과거 ἔτυχον)가 분사(κτίσαντες)와 결합하는 관용적 표현으로, '우연히 ~하다' 혹은 '다행히도 ~하게 되다'를 뜻한다. 여기서는 아이올리스인들이 정착지를 택할 때 결과적으로 더 좋은 땅을 차지하게 되었음을 가리킨다.
1.149.2ὡρέων δὲ ἥκουσαν οὐκ ὁμοίως
ἥκω에 관계의 속격(여기서는 ὡρέων '기후, 계절')과 부사(οὐκ ὁμοίως)가 결합한 구문으로, '~에 관하여 ~한 상태에 있다'라는 뜻이다. 앞 문장의 '더 좋은 땅'과 대조되어, 기후의 혜택이라는 측면에서는 이오니아인들만큼 좋은 조건에 있지 못했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.149.1-1.149.2